|
|
| gen. |
составление смесей (красок, цемента); купажирование; блендинг (смешение, комбинация акций Lavrov); домешать; домешивать; домешиваться; замешивание; сливание (также перен.); сочетание; слияние (of styles, colors, etc.) |
| Gruzovik |
вымешивание; слияние (of styles, colors, etc.) |
| agric. |
купаж вина; купажирование вина |
| alum. |
усреднение |
| astronaut. |
плавное сопряжение (формы); зализ (стыка) |
| auto. |
смешивание |
| automat. |
плавное сопряжение (смежных поверхностей); плавный переход (от одной поверхности к другой) |
| avia. |
постановка зализа; объединение; сглаживание (формы); плавное сопряжение (обводов) |
| biotechn. |
измельчение |
| chem. |
введение добавок |
| comp. |
переливание |
| construct. |
дозировка по зерновому составу; дозировка по фракциям; перемешивание; смешивание (напр., красок) |
| dril. |
смешение |
| el. |
добавка; присадок; обеспечение гармоничного сочетания; гармонизация; реализация плавного перехода (напр. от одного цветового оттенка к другому); неразличимость |
| el.chem. |
уплотнение агломератной массы |
| energ.ind. |
подмешивание горячего воздуха (MichaelBurov); подмешивание горячего воздуха от компрессора (MichaelBurov); добавление присадок (напр., в топливо) |
| food.ind. |
купаж |
| goldmin. |
шихтовка руды (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, cook. |
замешивание |
| Gruzovik, fig. |
сплав; сплетение |
| Gruzovik, ling. |
скрещение |
| Gruzovik, obs. |
слиянность |
| Gruzovik, prop.&figur. |
сливание |
| IMF. |
комбинирование ресурсов; смешанная структура ресурсов |
| immunol. |
межрасовый гибрид |
| leath. |
изменение цвета; изменение окраски; подбор цветов |
| ling. |
контаминация; словослияние (Andrey Truhachev); слово-телескоп (Andrey Truhachev); слово-чемодан (Andrey Truhachev); слово-бумажник (Andrey Truhachev); контаминированное слово (Andrey Truhachev); лексическая контаминация (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
введение присадок; переход; смешивание различных компонентов; соединение; сопряжение; сочленение; уплотнение (агломерационной массы); валка (муки); добавление присадок (к топливом и маслам) |
| math. |
стыковка |
| mech.eng. |
плавное сопряжение (контуров деталей) |
| media. |
смешивание (операция «наложения» изображений, полученных в результате визуализации различных объектов или использования эффектов, напр., альфа-смешение (alfa-blending) позволяет получить изображение с учётом прозрачности объектов, таких как стекло и вода); комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела; плавное сопряжение |
| met. |
скругление (углов волоки после сверления); усреднение (Krokodil Schnappi); добавка присадок; добавление скрапа в шихту |
| mil. |
слияние с фоном (окружающей среды); устранение контрастности |
| mil., tech. |
маскировочное окрашивание; сливающийся с фоном |
| O&G. tech. |
смешивание различных сортов нефти |
| oil |
дозирование; смешивание (различных сортов нефти; источник: словарь Извекова) |
| philos. |
слияние в единое целое (the blending of opposites ART Vancouver) |
| plast. |
составление смеси |
| polym. |
комбинирование; меланжирование; смесь |
| tech. |
гомогенизация; добавление присадок (к топливам и маслам); компаундирование; перемешивание однородных компонентов; шихтовка; блендирование; плавный переход; размешивание; шихтование; развал (плавный переход от выборки (углубления) к основной поверхности Phyloneer); составление шихты |
| textile |
составление смески; составление смесок |
| winemak. |
купажирование (смешивание сусла или виноматериала с различными материалами) |
|
|
blending of several varieties of wines n | |
|
| Gruzovik, winemak. |
купаж |
|
|
| gen. |
сочетаться (in, with); замешивать (impf of замесить); смешивать (MichaelBurov); смешиваться (MichaelBurov); смешаться (MichaelBurov); изготовлять смесь; гармонировать; стираться (о различиях); разбавлять; сочетать; стереться; сочетаться; растворяться (into Notburga); смешивать элементы различных теорий; делать смесь; вливаться; вымешиваться; замеситься; замешать; замешиваться; мешаться; переболтаться; перемесить; перемешать; перемешаться; подмешаться; подмешиваться; размешать; размешаться; размешиваться; незаметно переходить из оттенка в оттенок (о красках); незаметно переходить в другой оттенок (о краске); купировать; перебалтываться; спутаться (with); спутываться (with); исчезать (о различиях); объединять; объединяться; незаметно переходить от одного оттенка в другой (о красках и т.п.); незаметно переходить от одного цвета в другой (о красках и т.п.); изготовить смесь; подбирать (тени, цвета); оттенять (характеры); согласоваться; примешиваться; перемешиваться (with); помешать; сливаться (of sounds, colors, etc.); слиться (of sounds, colors, etc.); смешать (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
замесить (pf of замешивать); перемешать (pf of перемешивать); подмешаться (pf of подмешиваться); подмешиваться (impf of подмешаться); размешать (pf of размешивать); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать) |
| agric. |
купажировать (вино, чай) |
| alum. |
усреднять (смешивать боксит разного качества) |
| astronaut. |
слить; создавать плавное сопряжение; плавно сопрягаться (о форме) |
| auto. |
примешивать |
| cables |
мешать |
| chem., fig. |
амальгамироваться |
| construct. |
подбирать цвета; сплавляться |
| cook. |
взбить блендером (перемешать Artjaazz) |
| cosmet. |
растушёвывать косметическое средство (напр., тени для век, румяна leo_messi) |
| drw. |
сопрягаться (Esperantia); сопрягать (Esperantia) |
| econ. |
смешивать (напр., элементы различных теорий) |
| el. |
гармонично сочетаться; сливаться; становиться неразличимым; обеспечивать плавный переход (напр. от одного цветового оттенка к другому) |
| fig. |
скреститься; скрещиваться; сливать (одно с другим; Это слово – в функции как глагола, так и имени; и в прямом, как и в переносном смысле – имеет отношение, прежде всего, к жидкому состоянию (ср. русск. "баланда" :-)) и наиболее точно переводится словом "сливать" и "сливаться" (напр., с местностью), а не "смешивать" и "смешиваться", что более общо. В конкретном и практическом контексте это проявляется, напр., в названиях режимов кухонных аппаратов: blend vs. mix. Vadim Rouminsky); сливаться (с чем-либо Vadim Rouminsky) |
| geol. |
выклиниваться; постепенно переходить |
| Gruzovik, chem. |
амальгамировать (impf and pf) |
| Gruzovik, cook. |
замешивать (impf of замесить) |
| Gruzovik, fig. |
скреститься (pf of скрещиваться); скрещиваться (impf of скреститься) |
| Gruzovik, inf. |
сплываться (impf of сплыться); сплыться (pf of сплываться) |
| Gruzovik, winemak. |
купировать (impf and pf) |
| inf. |
мешивать; сплываться; сплыться |
| IT |
перемешивать |
| Makarov. |
дозировать по зерновому составу; купажировать (напр., вино, чай); переходить; плавно переходить; смешивать (сорта); соединять; соединяться; стирать (о различиях) |
| met. |
подшихтовывать (VLZ_58) |
| mil., tech. |
подбирать (цвета); подгонять к окружающему фону |
| mining. |
постепенно переходить (напр., в другой пласт) |
| mus. |
гармонировать (сливаться воедино); сочетаться (гармонировать, подходить); сливаться (о красках) |
| nautic. |
приготовлять смесь |
| obs. |
влияться; смесить (with) |
| obs., rhetor. |
совлекать; совлечь |
| oil |
составлять смесь (нефтей); составлять смесь нефтепродуктов |
| plast. |
смешивать компоненты |
| polygr. |
дозировать |
| psychol. |
слиться |
| tech. |
гомогенизировать; компаундировать; купажировать; перемешивать однородные компоненты; усреднять; меланжировать; обставлять шихту; размешивать; перемешиваться; шихтовать; составлять шихту; сливать |
| uncom. |
сочетать в себе (The study of consumer behaviour blends elements from psychology, sociology, social anthropology and economics. 4uzhoj) |
| winemak. |
изготавливать смесь |
|
|
| Gruzovik |
мешать (impf of смешать); влить (pf of вливать); смешать (pf of мешать); вливать; спутаться (pf of спутываться); спутываться (impf of спутаться) |
| Gruzovik, obs. |
влиять; смесить |
|
|
| media. |
элемент сопряжения (поверхностей изображения в машинной графике); композиция |
|
|
| Gruzovik |
вымешать (pf of вымешивать); вымешивать (impf of вымешать) |
|
|
| gen. |
смесильный |
| Gruzovik |
смесильный (= смесительный) |
| chem. |
смешивающий |
| Makarov. |
переходной; переходящий; промежуточный; соединительный; соединяющий; стыковочный |
| met. |
смешивающийся |
| oil |
смесительный |
| product. |
лигроиновый (Yeldar Azanbayev) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., oil |
blnd |
|
|
| O&G |
blending master control block |
