bleeding – Russian translation

"плач" винограда; сокодвижение

вытек; отъём; отъёмка (= отъём)

aerohydr.

продувка

agric.

обескровливание (животного, птицы)

anal.chem.

вымывание неподвижной фазы (in gas-liquid chromatography); испарение неподвижной фазы (in gas-liquid chromatography)

auto.

прокачка (тормозной системы); слив; выпотевание (напр., битуминозного раствора на поверхности дороги); спуск воздуха из системы (напр., тормозов); выпотевание битума (на поверхности дороги); слив (жидкости); выпуск

avia.

удаление воздушной пробки; перепуск (газа, жидкости)

biol.

обескровливание (из убитого животного); спуск крови (из убитого животного)

bot.

линяние; просачивание; потеря цвета; сдувка

chromat.

унос неподвижной фазы из колонки (Игорь_2006)

cinema

искажение изображения; искажение

construct.

выделение воздуха; выступайте воды или цементного молока на поверхности бетона; выступание битума на поверхности чёрной дороги; водоотделение; выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях; выступание цементного молока на поверхности бетона; выступание воды на поверхности бетона; выступание битума на поверхности дороги; выпотевание битума на поверхности дороги; выступание воды; выступание цементного молока

cosmet.

размазывание (помады, блеска для губ leo_messi)

dril.

выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара

el.

стабилизация (напр. тока); расплывание; растекание (напр. чернил); размытие (напр. цвета); обесцвечивание; опустошение; выпуск (напр. жидкости или газа); выход части изображения за пределы рабочего поля; выход части текста за пределы рабочего поля; размывание края изображения (в фотолитографии)

el.chem.

вымывание (красителя во время уплотнения анодной плёнки)

euph.

вм. bloody

fire.

выпуск (воздуха); вытекание жидкости; отбор (пара)

forestr.

выделение защитных веществ из обработанной древесины; плач (растений); подсочка (деревьев); потеря окраски; проникновение (красителя; порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои); смолотечение

geol.

выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара; суфлярное выделение метана

hemat.

кровотечение (estherik)

leath.

миграция ингредиентов напр. мягчителей на поверхность резины; потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне; потеря хромовой кислоты в восстановительной ванне двухванного хромового дубления; потеря красителя в красильной ванне; обескровливание туши

leath., Makarov.

пробивание

libr.

обрезка книги с повреждением текста

Makarov.

плач растений; выделение (1. нефти или газа из пор или из трещин; 2. небольшого количества воды через поры напр., породы); выпуск воздуха или газа из системы; вытекание рабочей жидкости (из гидросистемы); истечение; обескровливание; окрашивание (напр., растворителя пигментом при его испытании на устойчивость); опорожнение (бака, цистерны); опорожнение (ёмкости); отбор (воздуха, пара, жидкости); отбор конденсатных фракций (из ректификационной колонны); отвод (воздуха, пара, жидкости); подсочка (дерева); проникновение (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои); прорыв металла (дефект отливки); просачивание (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои); растворение; синерезис; слив жидкости; спуск (газа, жидкости); спуск отстоя (из резервуара); удаление воздуха (из гидросистемы); утечка (газа, жидкости)

med.

кровоизвлечение; месячные (vladim_i_rich); менструация (vladim_i_rich)

media.

выпот; выступание; образование цветной каймы изображения (вследствие расплывания красителя); потеря различия между областями изображения на плёнке (часто возникает в процессе проявления); размытость (напр., изображения)

met.

вымывание; прорыв расплавленного металла (напр., из печи); удаление

microel.

размытость

mil., arm.veh.

синерезис консистентной смазки (выделение из её состава масла); слив части жидкости (из гидросистемы)

mil., tech.

выделение (газа); выпуск (газа); выступание (битума и т. п. на поверхности покрытия); просачивание (битума и т. п. на поверхности покрытия)

mining.

спуск воды; спускающий воду; суфлярное выделение (метана)

nautic.

изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя; обогащение воздуха подводной лодки кислородом

O&G

выпуск воды и грязи (через задвижку нефтяного резервуара; источник: словарь Извекова); отстаивание (MichaelBurov)

O&G. tech.

отстаивание жидкой фазы из цементного раствора; выделение нефти / газа из пласта

oil

выделение битума на поверхности асфальтового покрытия; выпуск (отстоявшейся жидкости и грязи из газопроводов и резервуаров); опорожнение; отбор конденсатных фракций; отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны; спуск жидкого конденсата из газовой линии; спуск отстоя из резервуара; выделение газа из пласта; выделение нефти из пласта; вытекание; отстаивание жидкой фазы; выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара; выпуск пара; выпуск отстоявшейся жидкости и грязи; спуск жидкости; выпуск воды и грязи (через задвижку нефтяного резервуара; источник: словарь Извекова)

plast.

проступание

polygr.

обрезка (краёв книги); растискивание; растекание (краски)

polym.

сход красителя

pulp.n.paper

обесцвечивание древесины (после удаления экстрактивных веществ); сокоистечение; спускание

railw.

отпуск тормозов; выпотевание (битуминозного материала на поверхности чёрной дороги)

road.wrk.

выступание битума на поверхность дороги; выступание цементного молока на поверхность бетона; выступание чёрных вяжущих на дёгтебетонных покрытиях

silic.

отбор пара; выпуск газа

tech.

выпотевание (пластификатора); выпуск воды и грязи (из нефтяного резервуара); выступание цементного молока (на поверхности бетона); выцветание; линька; миграция (пигмента); окрашивание (напр., растворителя пигментом); отбор; отвод; спуск жидкого конденсата (из газовой линии); стравливание (жидкости, газа); утечка (жидкости); выделение битума на поверхность асфальтового покрытия; спуск; удаление воздуха из гидросистемы; нагрузка малым током; периодическое удаление шлака (при пудлинговании); подсочка (деревьев на латекс); спуск осадков; выпуск воздуха из системы; выпуск газа из системы; отстой (алешаBG)

textile

миграция красителя; сход красителя с окрашенного материала; налёжки (порок ткани)

wood.

обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ

wood., amer.

подсочка (регулярное нанесение специальных ранений на стволы деревьев в период вегетации для получения из них продуктов жизнедеятельности)

bleeding of dye n

Bleeding ['bli:dɪŋ] n

истирание (дорожно-маркировочной краски flana)

bleeding ['bli:dɪŋ] v

вымывание (of dye); вытекание (of dye); кровоточивый; отъёмка; спусковой

bleed [bli:d] v

истекать кровью; вымогать деньги; истечь кровью; спустить; сочиться кровью; облиться; давать сок; расплываться (о краске, чернилах); кровоточить; напечатанный в край страницы, без полей; напечатанный в край страницы; растекание краски (Александр Рыжов); линять (о ткани Marina Lee); подоить; "зарезать текст" (обрезать поля оттиска, задевая текст); выкачать все деньги; обобрать до нитки; опорожнять (бак, цистерну, ёмкость); отводить (пар и т.п.); спускать кровь (после забоя животных); стравливать (давление); высачиваться; высочиться; спускаться; спуститься; обливаться; проливать кровь; травиться; пускать кровь (+ dat., someone); пустить кровь; продувать; продуть; спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.); пролить кровь; опорожнить; подвергаться вымогательству; подсачивать (деревья); отворять; бросать; обливаться кровью; умереть насильственной смертью; течь (о соке растений)

отворять кровь; слезиться

Игорь Миг

выматывать; пронимать до костей (… while NYC winter is bleeding me …); лишаться сил; ослабевать; слабеть; выматываться; умотаться; угасать; чахнуть; таять, лишаясь сил; изнемогать; изнемогать под бременем (чего-либо); выбиваться из сил; выдыхаться; едва держаться на ногах (перен.)

adv.

печать без полей; печать в обрез; макет навылет (ad unit; All bleed ads include 4 mm bleed on all four sides. Translator); навылет (о рекл. макете Translator)

aerohydr.

спускать воздух

agric.

сочиться (о деревьях)

archit.

расплываться (о краске, чернилах, туши); расплывание (краски, чернил, туши)

astronaut.

отбор; истекать; отводить (газ, жидкость)

auto.

сливать; опоражнивать (цистерну); отбирать (напр., воздух из компрессора); выделять (вяжущее на поверхность); прокачивать (тормозную систему); насадка; заглушка; пробка; выпускать (напр., воду, воздух)

avia.

стравливать (давление Emilia M); перепускать; отбор (давления Emilia M); отвод (газа, жидкости Emilia M); перепуск (воздуха Emilia M); дренаж; обрез аэронавигационной карты; отбираемый газ; отбираемая жидкость; отводимый газ; отводимая жидкость; слив (жидкости)

biol.

спускать кровь (после забоя животного)

выделять жидкость; выпотевать; отсос

cinema

линять

combust.

дренировать; отбирать (воздух); отбор (газа, воздуха, пара)

construct.

опорожнять (напр., цистерну); переливной; стравливающий; выделять

dril.

выделять жидкость или газ (из пласта); выпускать воздух; выделять жидкость (из пласта)

dye.

красить

econ.

получение денег незаконным путём

el.

стабилизировать (напр. ток); расплываться; растекаться; размываться; выцветать; обесцвечивать; обесцвечиваться; опустошать; выпускать (напр. жидкость или газ); выходить за пределы рабочего поля (об изображении или тексте)

energ.ind.

выпуск воздуха; нерегулируемый отбор пара

fig.of.sp.

терять (thelocal.dk bellb1rd)

forestr.

обрезать кромку (бумаги); терять окраску (о бумаге); пускать (воду, воздух)

geol.

спуск; выделять поду или газ из пласта породы

Gruzovik, el.

разряжать (impf of разрядить); разряжаться (impf of разрядиться)

Gruzovik, obs.

открывать кровь

hydroel.st.

выделять воду (HelenDZ)

печатать иллюстрацию в край; обрезка в край; печать изображения в обрез (Alex Lilo); под обрез; растекание; расплывание (краски, чернил); обрезать страницу по краю

law

обескровить (Право международной торговли On-Line)

libr.

обрезать книгу с повреждением текста (зарезать текст)

Makarov.

выделять через поры (о жидкости или газе); выделяться через поры (о жидкости или газе); обескровливать (животное, птицу); обрезать в край (книгу); опорожнять (ёмкость); отбирать (воздух, пар, жидкость); отбирать (напр., пар); отбирать (напр., пар); отводить (напр., пар); отводить (напр., пар); отводить воду; сочиться (напр., о деревьях); спускать воду или воздух; мундштук; растекание (краски); растискивание (краски); участок изображения, выходящий за край запечатанного листа; обирать (someone – кого-либо); обобрать (someone – кого-либо); подсочивать (trees) for (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар); зарезать текст (обрезать поля оттиска, задевая текст)

mech.eng., obs.

спускать воду (из воздушного аккумулятора и т.п.); выпускать воздух (из воздушного тормоза и т.п.); опоражнивать (резервуар)

med.

просачиваться; кровоточить (термин MichaelBurov); кровить (проф. MichaelBurov)

met.

заливина (дефект отливки)

mil.

отбирать (пар)

mil., arm.veh.

выпускать (воду, воздух и т.п.)

mil., artil.

выпускать лишнюю жидкость (из противооткатных устройств)

mil., avia.

вытекать; стравливать

mil., tech.

выступать (о битуме и т. п. на поверхности покрытия); опорожнять (напр., бак); отбирать (пар); просачиваться (о битуме и т. п. на поверхности покрытия)

mining.

спускать воду; спускная труба

nautic.

отбор пара; выпуск (воздуха); отбор (давления); перепуск; спуск (воды); отсасывать; выпускать (воздух)

navig.

выпускать воду (из буя)

O&G

стравливать газ; травить газ; выпускать давление

O&G. tech.

выделять жидкость из пласта

oil

выделять газ (из пласта); опорожнять резервуар; продувать (паровой цилиндр); выделяться; сливное отверстие; слив

pack.

выцветать (running of dyes or pigments); обесцвечивать (running of dyes or pigments, растекание краски); пробивать (dyes, напр. краска); проникать через тароупаковочный материал

plast.

проступать

polygr.

обрезать страницу в край (не оставляя полей); обрезать страницу без полей; обрезать в край; иллюстрация в обрез; иллюстрация на всю страницу, включая поля; выпуск под обрез (напр., если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм – во избежание проблем при неточной обрезке mykhailo); подтёки клея (Alexander Oshis); потёки клея (Alexander Oshis); подтекание клея (Alexander Oshis); печатать иллюстрации в обрез; зарезать текст (обрезать поля настолько, что задевается текст)

pulp.n.paper

отбирать (о щёлоке); подсачивать

railw.

отбирать (пар или воздух)

refrig.

отвод (напр., холодильного агента)

road.wrk.

выделять (вяжущий материал на поверхность); сочиться (о жидкости или газе)

shipb.

выпускать воду

slang

жаловаться; выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex)

tech.

опорожнять (бак, цистерну); отбирать; отводить; печатать иллюстрации в край; стравливать (жидкость, газ); сочиться (о соке деревьев); сопло; расплывание; дренажный клапан; отвод (отбор); подсочивать (деревья на латекс); спускать жидкость; дать стечь

textile

терять цвет, "линять" (she_interpreter)

therm.eng.

отбирать пар; насадок; отбор пара (нерегулируемый); продувка

wood.

сочиться; опоражнивать

bled [bled] v

отворять; бросать; пускать кровь; истекать кровью; обливаться кровью; пролить кровь; умереть насильственной смертью; течь (о соке растений)

of trees bleed v

сочиться

bleed air, steam, etc v

травить

bleeding ['bli:dɪŋ] adj.

обливающийся; обескровленный; обессиленный

сливной