 |
| |||
| справка-счёт (подтверждает переход права собственности 4uzhoj); чек (Alexander Demidov); расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль (goo.gl/mklWIy 4uzhoj); счёт за продажу | |||
| чек на проданный товар; счёт-справка (Tiny Tony) | |||
| закладная; купчая | |||
| купчая крепость; купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – нач. XX вв. В настоящее время термин "куачая" существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков..." от 23 декабря 1992 г. К недвижимости, автомобилям, судам и т.п. отношения не имеет.) | |||
| предписание о продаже движимого имущества должника; справка о переходе права собственности (Alexander Matytsin); акт передачи права собственности (sergey ivanov); подтверждение перехода прав собственности; подтверждение перехода имущественных прав; договор купли-продажи (Andrey Truhachev); подтверждение перехода прав собственности (wikipedia.org); акт передачи права собственности при купле-продаже (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко); акт купли-продажи (eng → rus. Не договор, а отдельный документ о передаче права собственности. Вариант перевода во избежание смешения с современным значением слова "купчая" в российском законодательстве, где приравнивается к договору к.-п. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко); корабельная крепость | |||
| договор на продажу | |||
| патент на корабль; крепостной акт на корабль | |||
| |||
| передаточный акт (Marsha_Umansky) | |||
| bill of sale: 10 phrases in 5 subjects |
| Business | 1 |
| General | 6 |
| Historical | 1 |
| Law | 1 |
| Uncommon / rare | 1 |