English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Dutch Finnish French Greek Italian Japanese Portuguese Russian Spanish Swedish

best effort stresses
busin.	наилучшим образом
comp.	лучшее из возможного (в контексте качества обслуживания это один из негарантированных классов качества", в том смысле, что качество не гарантируется, но поддерживается лучшим из того, что осталось)
comp., net.	режим максимальных усилий (класс обслуживания derex)
econ.	продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене
inet.	негарантированный (по скорости) канал (интернета Alex Lilo)
IT	принцип выбора наилучшего возможного (Himera)
media.	признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика
softw.	по мере возможности (Artjaazz)
best-effort
progr.	максимально доступное качество (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn); наилучший (ssn)
best efforts
bank.	продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности
good effort
inf.	молодец! (slitely_mad)

best effort: 30 phrases in 12 subjects

Banking	1
Business	3
Computer networks	1
Economy	1
European Bank for Reconstruction and Development	3
General	5
Information technology	4
Internet	2
Law	2
Mass media	1
Programming	1
Telecommunications	6