English ⇄ German Russian

be on the shelf stresses
gen.	остаться в девицах; быть в закладе; быть не у дел; быть отстранённым от дел (за ненадобностью); быть отстранённым от дел; выйти в тираж (Anglophile); быть изъятым из употребления; находиться в закладе; угодить в ссылку; лежать без дела; быть отложенным
Makarov.	умереть; находиться под арестом; не выйти замуж; протянуть ноги (т. е. умереть); сидеть на гауптвахте

be on the shelf: 13 phrases in 4 subjects

Figurative	4
General	5
Informal	1
Makarov	3