English ⇄ Russian

be on the firing line stresses
gen.	быть впереди (в первых рядах); находиться на линии огня
Makarov.	быть в первых рядах; быть впереди; находиться на линии огня; постоянно подвергаться нападкам (и т.п.); постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.)
Makarov., amer.	быть предметом критики, нападок (и т. п.)
Makarov., mil.	находится на линии огня