English ⇄ Russian

be off the charts stresses
	⇒ off the charts
gen.	зашкаливать (bookworm); зашкалить (bookworm); оказаться чересчур высоким (to be at a very high level: his IQ was off the charts Val_Ships); превосходить все ожидания (to be beyond expectation: Demand for the new phone is off the charts. Val_Ships)
idiom.	зашкаливать (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает ART Vancouver)