 |
| |||
| существовать (часто с отрицанием: At the the time I started driving these cars, you weren't yet around. – Когда я начал водить эти машины, тебя ещё на свете не было. • The concept of 'lifelong learning' wasn't around when I was a freshman at Georgetown – Когда я был первокурсником в Джорджтауне, концепции "пожизненного обучения" [ещё] не существовало. Баян); жить на свете (часто в perfect: Wondering how many of you have been around long enough to remember this game. • I've been around for quite a while and I've never heard of any such thing. 4uzhoj); не быть невинным; не быть наивным; быть опытным в вопросах секса; быть популярным; быть тёртым калачом; наличествовать в большом количестве; находиться поблизости; иметь сексуальный опыт; простоять (If your house has stood for nearly 90 years and lived through five earthquakes, it's likely to be around a few years more. – ...то он простоит ещё несколько лет. ART Vancouver); родиться (Баян); быть на свете (Баян); присутствовать (Баян); находиться в окрестностях; находиться рядом | |||
| функционировать; занимать заметное положение | |||
| протянуть (SirReal); продержаться (SirReal); существовать (We've been around for over 20 years. – Наша компания существует уже около 20 лет. • The problems you refer to have been around for years. – существуют не один год ART Vancouver); успеть пожить на свете (в perfect 4uzhoj); зайти (к кому-либо в гости: Alright, I'll be around when I get a chance. 4uzhoj); заехать (к кому-либо в гости: Alright, I'll be around when I get a chance. • My dad will be around on Saturday to pick up the rent. ART Vancouver); функционировать и занимать заметное положение (в какой-либо области); заскочить (Alright, I'll be around when I get a chance 4uzhoj); просуществовать (If your house has stood for nearly 90 years and lived through five earthquakes, it's likely to be around a few years more. – он просуществует ещё несколько лет ART Vancouver); активно работать; быть искушённым в житейских делах (обыкн. в perf vbadalov); умудрённым в житейских делах (обыкн. в perf vbadalov) | |||
| иметься; заходить (к кому-либо); навещать (кого-либо); быть распространённым | |||
| быть опытным (особ. в любовных делах); активно работать (в какой-либо области); занимать заметное положение (в какой-либо области) | |||
| be around: 131 phrases in 26 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Business | 7 |
| Christianity | 2 |
| Contextual meaning | 1 |
| Fantasy and science fiction | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 57 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 9 |
| Internet | 2 |
| Law | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 17 |
| Mathematics | 1 |
| Music | 1 |
| Philosophy | 1 |
| Politics | 1 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 2 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Rude | 1 |
| Saying | 2 |
| Telecommunications | 1 |
| United Kingdom | 3 |
| United States | 2 |