|
|
| gen. |
банкротство (в прямом и переносном смысле) Банкротство (синоним – несостоятельность) – признанная уполномоченным органом неспособность должника удовлетворить в полном объёме требования кредиторов.); разорение |
| bank. |
несостоятельность |
| busin. |
несостоятельность (Несостоятельность (оно же банкротство) – признанная уполномоченным органом неспособность должника удовлетворить в полном объёме требования кредиторов. Не путать с неплатежеспособностью (insolvency)! Insolvency is not a synonym for bankruptcy, which is a determination of insolvency made by a court of law with resulting legal orders. // Ситуация для переводчиков осложнилась в свете нового английского законодательства: In some countries, including the UK, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships, and other forms of insolvency proceedings (such as liquidation and administration) are applied to companies. Как при этом отличать нелпатежеспособность от несостоятельности (банкротства), непонятно. // см. также insolvency 4uzhoj) |
| fin., law |
банкротство (политики и т.п.); провал; крах |
| Gruzovik, law |
банкротство |
| notar. |
конкурс; конкурсное право (as a branch of jurisprudence or a system of law); торговая несостоятельность |
| patents. |
конкурс no банкротству |
|
|
| law |
банкротный (в банкротных делах должники часто идут на хитрости • фирма ориентирована в основном на оказание консультаций в области договорного, банкротного, вещного и коммерческого права. • Обманутых дольщиков не спасёшь, потому что компании, через которые они строили дома, находятся, как правило, в банкротном или предбанкротном состоянии. 'More) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
legal declaration of one’s inability to pay personal debts; bkcy; The legal way for a business or person to get help when they can't pay the money they owe. In bankruptcy court, they can get rid of debts by paying part of what they owe. There are special bankruptcy judges at these hearings |
| law, abbr. |
banktcy |
|
|
| law |
Bankr. |
