|
|
| account. |
с-до (Aelred) |
| comp., MS |
сальдо (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| stat. |
бухгалтерский баланс |
| weap. |
центр тяжести (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
весы; равновесие; душевное равновесие; спокойствие; баланс; маятник (у часов); балансир (в часовом механизме); остаток; вес; оставшаяся часть платежа (gennier); гармоническое сочетание (tavost); решающее влияние (tavost); сочетание (tavost); остаток суммы; остаток на счёте (Franka_LV); баланс (сохранение равновесия, напр., в эквилибристике); балансе (покачивающееся движение вперёд-назад); балансшток (шест канатоходца в цирке); делать баланс; взаимное соотношение (Alexander Demidov); остаточная сумма (Alexander Demidov); оптимальное соотношение (Stas-Soleil); устойчивость (MichaelBurov); компенсатор (tavost); соотношение; разница (напр., между стоимостью поставленных товаров (оказанных услуг) и суммой полученного аванса teterevaann); решающее значение (tavost); оптимальное сочетание (Stas-Soleil); золотая середина (to strike a balance Sakhalin Energy); соразмерность (Being a good boss requires a fine balance between kindness and authority. the balance between academic and practical work. OCD); размер недостающей суммы (размер недостающей суммы государственной пошлины = the balance of the stamp duty Alexander Demidov); противовес (tavost); нивелировать (Alexander Matytsin); разность между приходом и расходом торгового дома; рычажные равноплечные весы |
| Gruzovik |
уравнивание |
| account. |
равенство; остаток денежных средств (balance, просто balance – не нужно мудрить, друзья :) ART Vancouver) |
| acoust., Makarov. |
гармоничность |
| adv. |
сбалансированность |
| aerohydr. |
аэродинамические весы; весовой элемент (аэродинамических весов); контрбалансир |
| agric. |
весы (см.тж. weigher) |
| antenn. |
симметричность |
| astronaut. |
коромысло; балансировка равновесие |
| audit. |
сальдо (остаток) |
| auto. |
уравновешенность; положение равновесия; компенсатор |
| automat. |
рычаг с противовесом; штанга с противовесом |
| avia. |
аэродинамические весы; рычажные весы (в отличие от пружинных весов – scale bonly); равновесное положение |
| bank. |
состояние счёта; остаток по счёту (составляет ... ART Vancouver) |
| busin. |
пропорциональность; остающаяся сумма (при расчёте с подрядчиком: Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver) |
| chem. |
до 100 (% объёма evgeny_kim); равновесие (механическое или численное, но не химическое) |
| construct. |
коромысло весов; разница; денежный остаток; маятник |
| danc. |
балансе (па) |
| dipl. |
расстановка сил; соотношение сил |
| dipl., econ. |
баланс (торговый, платёжный); сальдо (торгового или платёжного баланса) |
| dril. |
остальное (в данных о химическом составе) |
| EBRD |
сумма |
| ecol. |
гармония |
| econ. |
состояние равновесия; баланс (форма бухгалтерской отчётности); остаток в наличии (напр., материалов); сальдо (разница между денежными поступлениями и расходами на определённый период времени); сальдо (счета); компромисс (напр., между противоречащими друг другу показателями essence) |
| el. |
симметрирование; регулятор баланса стереоканалов; сбалансированность (напр. функции); балансир |
| electr.eng. |
электрический мост |
| energ.ind. |
баланс (система показателей, характеризующих соотношение или равновесие в постоянно меняющемся явлении) |
| fin. |
счёт |
| geophys. |
магнитометр |
| Gruzovik, fig. |
ровность |
| Gruzovik, inf. |
додаток (= додача); додача; ровнота (= ровность) |
| Gruzovik, tech. |
отбалансировать |
| hydrol. |
колебание; бюджет |
| inf. |
оставшаяся часть; додат (= додача) |
| law |
счёт в банке; остальная часть |
| law, ADR |
сальдо |
| Makarov. |
баланс (деталь часов); балансир (летательного аппарата); балансир летательного аппарата; балансировка (состояние; вращающихся частей механизмов); механизм уравновешивания |
| math. |
равновесность |
| mech., Makarov. |
балансировка (состояние) |
| med. |
решающий фактор |
| media. |
балансный контур; баланс (для настройки); симметрирующий четырёхполюсник; дополнение (оставшаяся часть файла при переполнении, записывается как отдельный файл на следующей поверхности диска); оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи; регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме; регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении; освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях; размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков; потенциометр для регулировки баланса стереоканалов в процессе записи (tape balance) |
| meteorol. |
оборот (тепла, влаги, энергии) |
| mil. |
паритет; равенство сил; соотношение сил и средств; центр масс; равновесие сил |
| mil., tech. |
остаток (напр., материала на сите грохота) |
| mus. |
уравновешивание (звучности) |
| nautic. |
текущий счёт (вк); сальдо банковского счёта (вк) |
| oil |
балансир (станка ударно-канатного бурения) |
| pack. |
положение покоя; состояние покоя |
| pipes. |
грузовое уравновешивание; контргруз (напр., в системе грузового уравновешивания подвижных масс стана холодной периодической прокатки труб-стана ХПТ); противовес (напр., в системе грузового уравновешивания подвижных масс стана холодной периодической прокатки труб-стана ХПТ) |
| polygr. |
правильная пропорция; гармоничность (эскиза) |
| polym. |
баланс (материальный, тепловой) |
| robot., prof.jarg. |
разгрузчик |
| SAP. |
временное сальдо |
| seism. |
коромысло (весов) |
| shipb. |
соразмерность |
| slang |
полировка (Yippie) |
| sport. |
равновесие (положение тела) |
| tech. |
балансировка; итог; компенсация; мост (электрический); симметрия; уравновешивание; вага (весы); контргруз; баланс часов |
| textile |
равновесность (ткани); соответствие одежды фигуре потребителя |
| therm.eng. |
остаток (пара, воды); разность |
| TV |
стереобаланс; звуковой баланс |
| wine.gr. |
сбалансированность компонентов напитка (аромата, вкуса и структуры); гармоничное сочетание компонентов напитка (аромата, вкуса и структуры) |
| yacht. |
топенант (снасть); центровка |
|
|
| gen. |
балансовые остатки (Alexander Demidov) |
| avia. |
весы |
| SAP.fin. |
сальдо |
|
|
| gen. |
Весы (созвездие и знак зодиака) |
| astr. |
Весы (созвездие) |
|
|
| auto. |
уравновешенность |
|
|
| met. |
уравновешивание (валка) |
|
|
| gen. |
выровняться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); обеспечивать баланс (между FL1977); оптимально сочетать (Stas-Soleil); оптимально соотносить (Stas-Soleil); вешать на весах; держать в равновесии; обсуждать; сравнивать; не решаться; обеспечивать оптимальное сочетание (Stas-Soleil); балансировать (with instr., something precariously); гармонично сочетать (Лиса); находить оптимальное соотношение (Stas-Soleil); обеспечивать оптимальное соотношение (Stas-Soleil); добавлять недостающее количество; забалансировать; закрывать счёт; определять вес (приблизительно); привести в равновесие; приводить к балансу; сводить счёт; сводиться; удерживать равновесие (источник dimock); удовлетворять потребность (в товаре); уравнять; уравновешивать; взвешивать; сохранять равновесие; быть в равновесии; взвесить; обдумывать; обдумать; сопоставлять; сопоставить; колебаться; уравновеситься; приводить в равновесие; уравновесить; находить золотую середину (Balance highest level of safety with responsible use of resources george serebryakov); удержать равновесие (источник dimock) |
| Gruzovik |
выровнять |
| account. |
биться (о балансе Ремедиос_П); погашать; балансировать (о счетах); закрывать (счета, книги); подбивать баланс; сходиться (о балансе Ремедиос_П) |
| avia. |
центрировать; компенсировать (ся) |
| busin. |
закрыть счета; выводить сальдо счетов; вывести сальдо счетов; определять остаток на счетах; определить остаток на счетах; подбить баланс; подбить балансы; подбить счета; подбивать счета; подытожить; подводить итог; балансировать; закрывать счета; подсчитывать; сальдировать; нейтрализовать; уравнивать |
| construct. |
находиться в равновесии |
| dipl. |
сохранить равновесие |
| econ. |
сальдироваться; подытоживать; удовлетворять (напр., потребность в продукции); сбалансировать; разница между (teterevaann) |
| el. |
уравновешиваться |
| energ.ind. |
балансировать (ся retsenshtein); уравновешивать (ся retsenshtein); удовлетворять (напр., потребность в электроэнергии и тепле); противопоставлять |
| fin. |
подводить итоги; сводить счета |
| Gruzovik, tech. |
скомпенсировать (pf of компенсировать) |
| lab.law. |
совмещать (to balance work with family responsibilities Кунделев) |
| law |
медлить; сводить (Право международной торговли On-Line); составлять баланс (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR |
составить баланс (MichaelBurov); составлять балансовый отчёт (MichaelBurov); составлять общую картину (MichaelBurov); составить общую картину (MichaelBurov); сводить баланс (MichaelBurov); свести баланс (MichaelBurov); выводить сальдо (MichaelBurov); вывести сальдо (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подбить итог (MichaelBurov); подбивать итог (MichaelBurov); подводить сальдо (MichaelBurov); подвести сальдо (MichaelBurov); составить балансовый отчёт (MichaelBurov); подводить баланс; подвести баланс; удовлетворять потребность в товаре |
| Makarov. |
балансировать (вращающиеся части механизмов); доводить до кондиции |
| manag. |
находить оптимальное сочетание (balance price against quality, balane cost against performance mtovbin) |
| math. |
уравновесить (out); уравновешивать (out) |
| mech.eng., obs. |
выбалансировать; разгружать (клапан) |
| med. |
определять массу |
| nautic. |
заключать (вк) |
| patents. |
выровнять; договариваться; договориться |
| polym. |
добавлять недостающее до баланса количество |
| shipb. |
соразмерять |
| tech. |
компенсироваться; скомпенсировать; качать; балансироваться; компенсировать; симметрировать |
| telecom. |
выравниваться (oleg.vigodsky); выравнивать (oleg.vigodsky) |
| torped. |
погасить (счёт) |
|
|
| EBRD |
суммы |
| SAP.fin. |
сальдирует |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять); соразмерять (impf of соразмерить) |
|
|
| gen. |
компенсационный |
|
|
| Gruzovik |
вывешивать (impf of вывесить); вывесить (pf of вывешивать) |
|
|
| mil. |
уравновешивать |
|
|
| gen. |
недостающий (напр.: Any balance items, which are not explicitly shown here, but are required for the completeness of the work, shall also be included in the scope of work Yuriy Melnikov); балансовый; балансный; весовой; окончательный расчёт (raf) |
| automat. |
уравновешивающий груз; уравновешивающий (ssn) |
| avia. |
балансировочный груз; весовой элемент |
| fig. |
ровнота |
| fin. |
остача |
| Gruzovik, econ. |
баланц |
| Makarov. |
электрический мост |
| mil., arm.veh. |
уравнительный |
| nautic. |
балансировочный |
| stat. |
статистический баланс |
| tech. |
балансовый (о ресурсах) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
bal |
| mil., abbr. |
blc |
|
|
| abbr., mil., avia. |
basic and logically applied norms-civil engineering |
