|
|
| gen. |
пассажир, дающий советы шофёру (murad1993); диванный аналитик (1.someone in the car who tell the drive what to do
2. someone who gives unwanted advice (esp. who hasn't such expertise)
: Don't be a backseat driver, it's not your cup of tea!! Dmitry_Molchanov) |
| fig. |
непрошеный советчик (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину pfedorov) |
| inf. |
кто-либо, кто дает непрошенные советы (Taras); кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий (Taras); диванный воин (Taras) |
| slang |
человек, указывающий, как надо делать что-либо (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле. Interex); надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать (Interex) |
