 |
| |||
| задний ход (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov); задний вход (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) | |||
| обходной неофициальный канал передачи секретной информации; тайный неофициальный канал передачи секретной информации | |||
| секретный; неофициальный канал связи; нерегулярный канал связи | |||
| неофициальный канал передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) | |||
| закрытый канал (askandy) | |||
| обратный канал | |||
| обратный канал (для передачи данных в противоположном направлении с низкой скоростью) | |||
| противоканал (key2russia) | |||
| обходная инстанция (обращения к начальнику) | |||
| |||
| закулисный | |||
| back channel: 21 phrases in 13 subjects |
| Agriculture | 1 |
| Astronautics | 1 |
| Construction | 1 |
| Diplomacy | 2 |
| Finances | 1 |
| Foreign policy | 3 |
| General | 3 |
| Metallurgy | 1 |
| Nanotechnology | 1 |
| Politics | 1 |
| Programming | 1 |
| Security systems | 4 |
| Telecommunications | 1 |