English ⇄ German Russian Serbian Latin Ukrainian

babe in the woods stresses
gen.	совершенно растерявшись; как баран; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке
inf.	новичок (в чём-либо Taras); наивный человек (находящегося в трудной или опасной обстановке Taras); "зелёный" (в чём-либо Taras); сущий младенец (As a painter Bill is fine, but he was a babe in the woods when it comes to writing songs or poetry Taras); неопытный человек (Taras); простодушный человек (Taras)
slang	словно с Луны свалиться (т.е. совсем не знать, что делать: The place around us was strange, we stood as babes in the wood. == "Место было незнакомое, - рассказывает Тимоти Тимпсон о своём первом дне на земле Вьетнама под флагом US. - И мы стояли как бараны, словно с Луны свалились".); незнакомое место (Yeldar Azanbayev); оказаться в незнакомой обстановке (Yeldar Azanbayev); как ребёнок (Yeldar Azanbayev); словно с Луны свалившись (Yeldar Azanbayev)
babes in the wood
gen.	доверчивые люди; наивные люди; простаки; неопытные люди
idiom.	биржевые мошенники (Interex)

babe in the woods: 6 phrases in 2 subjects

Idiomatic	5
Makarov	1