|
|
| automat. |
отказ |
| comp. |
зависание; временное прекращение; приостановка |
| el. |
перерыв; перебой; повреждение |
| engin. |
перебой (напр., в подаче топлива, в работе двигателя) |
| fin. |
прекращение действия |
| law |
приостановление (Лорина) |
| met. |
разгрузка (напр. печи) |
| polygr. |
окончание набора; набор полностью; разбор кассы |
| radio |
выход из строя; срыв; прерывистый режим работы |
| shipb. |
остановка (в работе); замёт (сетей); спуск (спасательной шлюпки) |
| silic. |
выставка (кирпича из печи) |
| tech. |
выгрузка; разгрузка; прерывание; перебои; остановка в работе; пропуск (и) |
| textile |
изготовление ткацкого патрона; патронирование |
|
|
| gen. |
умышленно оставлять без помощи; делать перерыв (в чём-либо); возражать (es gibt nichts auszusetzen solo45); придираться (es gibt nichts auszusetzen solo45); временно приостановить (Vas Kusiv); высаживать (растения); выпускать (мальков); выгружать; спускать (шлюпки; на воду); бросать; подкидывать (детей); подвергать (напр., опасности, воздействию чего-либо; Dat. Ananasic); назначать; объявлять (награду, срок); прерывать (что-либо); приостанавливать; пропускать; откладывать; прекращать на время (что-либо); высаживать (людей с судна); выставлять (напоказ, для продажи); подвергать (опасности); отложить (что-либо Лорина); прекращать (etwas, mit etwas); прекращать на время (etwas, mit etwas); приостанавливать (etwas, mit etwas); находить недостатки в (etwas an D., ком-либо, в чём-либо, обыкн. в форме Inf. с zu); пропустить ход (в настольной игре Ремедиос_П); пропускать ход (в настольной игре Ремедиос_П) |
| automat. |
прерывать; останавливаться; работать с перебоями |
| avia. |
выключать; сбрасывать с парашютом; выходить из строя; выключаться; давать перебой; отключаться; производить парашютный сброс; производить высадку |
| busin. |
выставлять (напр., для продажи) |
| chem. |
экспонировать (einer Behandlung) |
| f.trade. |
выставлять (для продажи) |
| fin. |
назначить |
| geol. |
осаждать; выделять (напр., осадки, кристаллы) |
| law |
отсрочивать; отсрочить; подвергнуть; приостановить |
| mech.eng. |
подвергать (напр., деформации) |
| metrol. |
прекращать; останавливать |
| mil. |
давать перебои (о двигателе); откладывать (взыскание) |
| mil., navy |
прекращаться; работать с перебоями (о двигателе, моторе); спускать (шлюпку) |
| missil. |
выключаться (о двигателе) |
| ocean. |
пересаживать; выставлять (сети); спускать (трал) |
| patents. |
отлагать; отложить; приостанавливать (ruhen lassen); отсрочивать (verschieben); отсрочить (verschieben) |
| polygr. |
кончить набор (чего-либо); заканчивать набор; набирать полностью; разбирать кассу; кончать набирать (что-либо) |
| shipb. |
выносить (за борт); подвергать опасности; прерывать топку; спускать судно; вываливать (спасательные средства); нарушать |
| sport. |
отстранять (от игры) |
| tech. |
останавливаться (напр., о пульсе); прерываться; давать перебои; работать с перебоями (о двигателе); разгружать; давать пропуски; пропустить |
| textile |
выставлять (напоказ); разводить |
|
|
| automat. |
подвергать (воздействию) |
| weld. |
подвергать (напр., деформации) |
