German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Polish Portuguese Romanian Russian Spanish Swedish Ukrainian

Auflockern n stresses
construct.	расчленение; разукрупнение
el.	разлохмачивание (обмотки); секционирование (сетей)
food.ind.	расщипка (тюка табака)
geol.	ослабление; разрыхление
meat.	разрыхление (волокон)
publ.util.	растряска
road.wrk.	резание
silic.	рыхление; аэрация
sport.	расслабление (мышц)
water.suppl.	взрыхление
auflockern v
gen.	раскрепоститься (Настя Какуша); проясняться (о погоде: Am Nachmittag lockert es vereinzelt auf anastasialec)
arts.	разнообразить (художественным оформлением)
chem.	взрыхлить; разрыхлить
construct.	разуплотнять; рассредоточивать (о населении)
energ.ind.	взрыхлять
fig.	разнообразить; оживлять (художественным оформлением)
lit.	аэрировать (формовочную смесь)
met.	разрыхлять (формовочную смесь)
met.work.	аэрировать
metrol.	расшатывать
mil.	разрыхлять; развязывать; ослаблять (узел); разрыхлять (землю); взбивать (подушку и т. п.); рассредоточивать (боевые порядки); придавать гибкость (системе управления); рассредоточивать (силы и средства)
publ.util.	ворошить; растрясывать (бельё)
sail.	ослаблять
sport.	расслаблять (мышцы); расслабить
tech.	ослаблять (напр., резьбу); ослабляться; разбалтываться; расшатываться; рыхлить; взрыхлять
textile	распушить
therm.eng.	фестонировать; разводить веером (напр., трубы заднего экрана в топке котла)
wood.	ослабляться (напр., о резьбовом соединении)

auflockern: 16 phrases in 8 subjects

Accumulators	1
Construction	2
General	6
Metalworking	1
Mining	3
Road works	1
Textile industry	1
Wood processing	1