German ⇄ Bulgarian Czech Dutch English French Hungarian Italian Japanese Polish Romanian Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian

Aufbrechen n stresses
agr.	выламывание
agric.	вскрывание
food.ind.	рассыпание (картофеля при варке)
law	взлом; взламывание; вскрытие
metrol.	вскрытие (реки)
microel.	разрыв (связи в кристаллической решётке)
mining.	гезенк
oil	раскрытие (трещин); разрыв (пласта)
polym.	разрушение; разрыв (полимерных цепей)
road.wrk.	разборка
silic.	выпучивание
tech.	распечатывание
water.suppl.	вскрытие реки; прорыв
aufbrechen v
gen.	вспахивать (землю); выявляться; выступать наружу (о разногласиях и т. п.); перепахивать (землю); всплывать на поверхность (о недостатках, разногласиях и т. п.); отправляться; выступать; собираться (в путь, в дорогу, в поход); отправляться в путь; удаляться (AlexandraM); взламывать (дверь); открыть силой (Andrey Truhachev); принудительно открывать (Andrey Truhachev); взломать (с целью открыть что-либо); сломать (с целью открыть что-либо); отправиться (прочь); двинуться в путь (чаще о внезапном уходе)
agric.	выпотрошить
bot.	вскрываться; раскрываться; распускаться
build.struct.	лопнуть (Andrey Truhachev); лопаться (Andrey Truhachev); разломиться (Andrey Truhachev)
comp.	взламывать; пробивать
food.ind.	разрыхлять; расщипывать (табак); потрошить (дичь)
geol.	взрывать; надламывать; разламывать
law	распечатать
med.	прорваться (о нарыве)
mil.	открывать силой; прорывать (напр., оборону); выступать (на марш); взламывать (оборону)
mil., navy	выступать в поход
mining.	обламываться
pomp.	вскрывать (письмо)
surg.	рваться (о швах Лорина); разорваться (о швах Лорина)
tech.	разламываться (Andrey Truhachev); взломать; выломать; выломить; разломать; расшивать

aufbrechen: 48 phrases in 17 subjects

Construction	1
Food industry	1
General	20
Geology	1
Hunting	1
Hydrology	5
Idiomatic	1
Law	3
Microelectronics	1
Military	1
Mining	3
Nuclear and fusion power	1
Oil / petroleum	2
Pompous	2
Road works	2
Sports	2
Water supply	1