|
|
| gen. |
товарищ; коллега; партнёр; компаньон; союзник; единомышленник; член-корреспондент (научного общества); младший член академии художеств; младший член; помощник редактора; соучастник; сообщник; член товарищества; приятель; член общества; юрист (должность); соратник (bookworm); заместитель; младший член корпорации; зависимое общество (4uzhoj); приспешник (Notburga); ассоциированная компания; сотоварищ; связанное лицо (1. A person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague. 2. A companion; a comrade. 3. One that habitually accompanies or is associated with another; an attendant circumstance. 4. A member of an institution or society who is granted only partial status or privileges. WT Alexander Demidov); участник; ассоциированная организация (VictorMashkovtsev); связанный; первый помощник (Alex_Odeychuk); младший член университетской корпорации; тесно связанный; сподвижник; ассоциированный член (Johnny Bravo); лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени; младший специалист (degree; вариант перевода скорее на русский, чем наоборот; если вы решите использовать этот вариант при переводе нашей квалификации на английский, следует иметь ввиду (и делать соответствующую сноску), что на степень Associate в США обыно учатся 2 года 4uzhoj) |
| Gruzovik |
сочлен; сподвижница; партнёрша |
| amer. |
начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships); начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
| amer., Makarov. |
степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения |
| audit. |
ассоциированная компания (компания, на деятельность которой инвестор оказывает существенное влияние, но которая не является ни дочерней, ни совместной компанией (МСФО 28)) |
| busin. |
кандидат в члены; пособник; кандидат; член организации, имеющий ограниченные права; кандидат в участники (Alexander Matytsin) |
| chem. |
ассоциат |
| EBRD |
младший сотрудник (raf) |
| econ. |
совладелец |
| ed. |
младший специалист (профессиональный диплом в США с двухлетним сроком обучения mexa); степень ассоциата (an associate's degree, an associate degree – an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years  wikipedia.org ART Vancouver) |
| forestr. |
спутник |
| geol. |
сопутствующий минерал |
| Gruzovik, busin. |
сослуживец (at work) |
| Gruzovik, inf. |
сотоварка |
| IMF. |
ассоциированное предприятие |
| inf. |
подельник |
| insur. |
аффилированная компания |
| lab.law. |
референт (младший сотрудник terrarristka) |
| law |
адвокат (должность в юрфирме Lavrov); помощник; зависимое общество (An associate is a company in which a group of companies has a substantial stake, but not outright control. This usually means more than 20% but less than 50%. More than 50% would give the group control and make it a subsidiary. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| law, hist. |
судебный чиновник судов общего права |
| Makarov. |
кандидат в члены (какой-либо организации); член организации, имеющий ограниченные права (совещательный голос и т.п.); член сообщества |
| math. |
сотрудник |
| math., alg. |
ассоциированный многочлен |
| math., logic |
ассоциативная связь |
| med. |
член-корреспондент (учёное звание) |
| media. |
член-корреспондент |
| mining. |
член ассоциации |
| obs. |
общник (Амбарцумян) |
| ocean. |
член |
| oil |
комплекс |
| patents. |
совладелец (патента); член объединения; участник товарищества |
| progr. |
ассоциирование (напр., соответствие между расширением файла и приложением, автоматически запускаемым при его открытии ssn) |
| slang |
тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta (mahavishnu) |
|
|
| gen. |
окружающие (Andrew Goff); связанные лица (все связанные с ними лица = all their associates. Affiliates and associates. At heart the FSF is a membership organisation and our combined individual and affiliate/associate membership has now ticked past ... Alexander Demidov); антураж |
| Gruzovik |
окружающие |
| econ. |
коллектив |
| Gruzovik, fr. |
антураж |
| Gruzovik, inf. |
присные |
| intell. |
связи (financial-engineer) |
| mining. |
сопутствующие минералы |
| stat. |
пары условий эксперимента |
|
|
| gen. |
соединять; ассоциировать (in one’s mind); вступать (в общество); вступить; становиться партнёром; стать партнёром; действовать совместно; объединяться (в общество, блок, союз); объединять; присоединять (в качестве участника, компаньона и т.п.); создать связь (I.Petroshenok); солидаризоваться (tavost); связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать; связаться; повязать; подружиться (with); взаимодействовать; соединяться; состоять (в клубе, обществе и т.п. Gaist); приобщать (with); связать; связывать; соединить; приобщить (with); приобщиться (with); приобщаться (with); ассоциироваться; присоединяться; присоединиться; принимать в общество; принимать в товарищи по делу; сообщаться; общаться (with с + instr., with) |
| Gruzovik |
дружиться (impf of подружиться; with) |
| account. |
присоединяться (в качестве участника, компаньона) |
| comp. |
сопоставить; сопоставлять; привязать |
| comp., MS |
ассоциировать (To connect peer objects); сопоставить (To link a document, file, task, or link with a To Do); связывать (with ... – c ...: The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName. Alex_Odeychuk) |
| dipl. |
присоединяться (в качестве участника, компаньона и т.п.) |
| el. |
объединяться |
| fig. |
соприкасаться (with); соприкоснуться (with) |
| fin. |
входить в состав |
| geol. |
сопровождать; сопутствовать |
| Gruzovik, inf. |
знаться; возжаться |
| inf. |
водиться (with); повязаться (with); якшаться (with); связаться (с плохой компанией); знаться (wi) |
| law |
не пользующийся всей полнотой прав |
| Makarov. |
вводить в состав соединения; вызывать ассоциации; напоминать; объединить; солидаризироваться |
| math. |
присоединять; связываться; ставить в соответствие; отнести; подклеивать; поставить в соответствие; приводить в соответствие; присоединить; сочетать; сочетаться; ставить в соответствие (y to x); подклеить; относить |
| med. |
отражать впечатления |
| mining. |
прилегать; соединять (ся) |
| obs. |
приурочивать (with); приурочиваться (with); приурочить (with); приурочиться (with); сотовариществовать (with) |
| patents. |
собирать; собрать |
| polygr. |
подбирать (на цилиндрах фальцаппарата) |
| PSP |
установить ассоциацию (Shmelev Alex) |
| scient. |
коррелировать (Heavier ecstasy and heavier cannabis use were associated with poorer performance in the group of ecstasy users. – В группе лиц, принимающих экстази, более интенсивное употребление экстази или каннабиса коррелировало со снижением показателей тестирования. Min$draV) |
| seism. |
присоединять (о функциях) |
| tech. |
соотносить; увязывать; привязывать (напр., одни значения к другим: The electric circuitry may be configured to associate the measurements with the stored depletion information – Электрическая схема может быть выполнена с возможностью привязки результатов измерения к сохраненной информации об убыли. Мирослав9999) |
| water.res. |
связать с... |
|
|
| Gruzovik |
приобщать (impf of приобщить); приобщить (pf of приобщать); общаться |
| Gruzovik, fig. |
соприкасаться (impf of соприкоснуться); соприкоснуться (pf of соприкасаться) |
| Gruzovik, inf. |
водиться; повязаться; якшаться; вожжаться |
| Gruzovik, obs. |
приурочивать (impf of приурочить); приурочить (pf of приурочивать); сотовариществовать |
|
|
| inf. |
присный |
