|
|
| gen. |
и как нарочно (В.И.Макаров); но, как это часто бывает (YelenaBella); случайно; к счастью или к несчастью; к счастью (Our car broke down on the road, but as luck would have it, there was a garage nearby. • As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet.); к несчастью; на авось; по воле случая; по счастливой случайности (Given the shortage of just about everything at the moment, dealers are hanging on to any new bikes they can get and not putting out many demonstrators, but as luck would have it, a friend of mine has just bought this 20222 CB 500X and very kindly allowed me to take it out. • по счастливой случайности, во время взрыва там никого не оказалось – as luck would have it no one was over there when the explosion occurred); по счастливому стечению обстоятельств (Баян); по счастью (Our car broke down on the road, but as luck would have it, there was a garage nearby.); как повезёт; как нарочно; как получится (Interex); как карта ляжет (Interex); наудачу; так получилось, что (maystay); по счастливому случаю; как на беду; как на грех; как назло |
| cliche. |
на счастье (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet.  coasttocoastam.com ART Vancouver); по счастливому совпадению (While strolling around the property, they suddenly were taken aback when they spotted what appeared to be a little girl in the uppermost window of the medieval building. "I remember thinking 'did we really just see that?,'" Newport later recalled, marveling that "in a blink, she was gone." As luck would have it, she happened to be taking pictures of the castle when the strange sighting occurred and so she checked her phone to see if it might have captured the curious observer that she thought she had noticed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
