|
|
| Makarov. |
утверждённый (особенно с точки зрения техники безопасности) |
| mech.eng., obs. |
утверждённый соответствующим техническим органом (напр. чертёж, стандарт и т.д.) |
| O&G |
соответствующий стандарту; соответствующий требованиям Горного бюро США (о взрывобезопасном горнобуровом оборудовании) |
| pharm. |
одобренный для лечения такого-то заболевания / для применения по такому-то показанию (traductrice-russe.com) |
|
|
|
⇒ approve of; approve oneself |
| |
| gen. |
утверждать (документ, решение и т. д., например: This Circular has been seen and approved by the Board of...); одобрять (of); считать правильным; высказываться или относиться одобрительно (of; к кому-либо, чему-либо); одобрить; сочувствовать; высказываться одобрительно (of; к кому-либо, чему-либо); относиться одобрительно (of; к кому-либо, чему-либо); согласовывать (by Ертур); дать добро (Yanick); удостоверять (val123); апробировать (официально одобрять); допускать (одобрять, принимать); одобрить к публикации; одобрять к публикации; утверждаться; засвидетельствовать; признавать годным (Post Scriptum); утвердить (документ, решение и т. д.); проверять (в некоторых контекстах: we have approved your certificate sankozh); хвалить; давать согласие; доказывать; показывать; улучшать; одобряться (of) |
| Игорь Миг |
дать отмашку |
| arch., Makarov. |
показывать (что-либо на деле); проявлять (себя) |
| bus.styl. |
согласовать (by Ертур) |
| busin. |
принимать; устанавливать подлинность; подтверждать; апробировать; визировать; санкционировать (smth, что-л.); выдавать кому-л. разрешение (smth, на что-л.) |
| econ. |
разрешать (одобрять); утверждать (санкционировать) |
| el. |
утверждать |
| fin. |
соглашаться |
| law |
завышать ценность своего имущества; утверждать |
| Makarov. |
испытывать; одобрять (считать правильным); одобрять (утверждать); санкционировать (одобрять, утверждать) |
| math. |
одобрять (of) |
| mil., avia. |
санкционировать |
| O&G |
заверять; подписывать (контракт, счет и т.д.) |
| pharma. |
допускать к применению в клинической практике (Min$draV); одобрять (для медицинского применения Min$draV); разрешать для применения в медицинской практике (Min$draV) |
| sport. |
проявлять себя |
| tech. |
разрешать |
| torped. |
одобрять |
|
|
| Gruzovik, logist. |
завизировать (pf of визировать); визировать (impf of завизировать) |
|
|
| Makarov. |
утверждать (что-либо) |
|
|
| gen. |
одобренный; принятый; утверждённый; санкционированный; одобрено; утверждено; одобренный к применению (pelipejchenko); к исполнению (Zen1); признанный годным (Post Scriptum) |
| airports |
разрешено (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Разрешение на предлагаемые действия выдано. solitaire) |
| bank. |
принято (на квитанции Лорина) |
| busin. |
пригодный; испытанный; апробированный; уполномоченный (Alexander Matytsin) |
| chem. |
согласованный |
| construct. |
разрешённый к применению (напр., заказчиком VPK); допущенный к применению |
| formal |
прошедший инспекцию (ART Vancouver) |
| geol. |
допущенный |
| law |
предусмотренный (approved value sankozh) |
| Makarov. |
проверенный; одобренный (особенно с точки зрения техники безопасности); принятый (приёмщиком) |
| mech.eng., obs. |
испытанный (напр. тип, конструкция и т.п.) |
| med. |
разрешённый к медицинскому применению (препарат (в отличие от экспериментального/научного применения) amatsyuk) |
| mining. |
взрывобезопасный; предохранительный (о шахтном оборудовании) |
| O&G, sakh. |
рассмотрено; заверено; проверено |
| offic. |
лицензированный (igisheva); сертифицированный (igisheva) |
| pharm. |
получивший регистрационное удостоверение (о лекарственном препарате (надоело видеть "одобренный", "утвержденный" и прочие непрофессиональные дословные переводы) Lviv_linguist) |
| seism. |
утверждённый (напр., стандарт, чертёж и т.п.) |
| torped. |
подтверждённый |
|
|
| avia. |
Одобрено (типовое сообщение по связи) |
| sec.sys. |
согласовано (в документе Johnny Bravo) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
apvd; appro.; approv. |
| abbr., oil |
appd. |
| law, abbr. |
app. |
|
|
| avia., Canada |
An expression used in radiotelecommunication meaning "Permission for proposed action granted." |
