|
|
| gen. |
использование (google.ru Senior Strateg); прикладывание; приложение; наведение |
| Gruzovik |
приложимость |
| el. |
нанесение |
| el.chem. |
нанесение покрытия |
| leath. |
нанесение (напр., клея или глянца) |
| media. |
подавать заявление (о приёме на работу, в учебное заведение и т.п.) |
| met. |
вмазка (пасты); наложение; нанесение (покрыти) |
| progr. |
выполнение (ssn) |
| vulg. |
обращение; применение |
|
|
| gen. |
обращаться с просьбой; просить (о чём-либо); применять; употреблять (средства); прикладывать (to); прилагать; применяться; быть применимым; касаться; обращаться (за работой, помощью, справкой, разрешением к кому-либо); употребить; прикладываться; заниматься (чем-либо); заняться; класть (краску и т.д.); нанести; налагать; навести; наводить; наносить; действовать; хлопотать; быть приемлемым; подводить; осваивать (Lavrov); подать заявление (Tanya Gesse); распространятьcя (A reduced rate of four per cent is applied to basic foods: Урезанная ставка [налога] в четыре процента распространяется на основные продукты питания nicknicky777); иметь отношение (zeev); внедрить (MargeWebley); взиматься (при оплате bigmaxus); удерживаться (bigmaxus); предъявляться (requirements that apply to – требования, которые предъявляются к Stas-Soleil); распространятся (this rule does not apply to Artjaazz); относить; подавать заявление; иметь место; сообщать; проводить (Alexander Matytsin); подавать заявления (They have applied to take the positions. – Они подали заявления на получение этих должностей. TarasZ); налечь; накладывать; предъявлять (apply those requirements to smth. Stas-Soleil); направить внимание; накладываться; накласть; походайствовать (for); походатайствовать (for); ходатайствовать (for); внедрять; накладывать румяна; направить (энергию и т.п.); направлять своё внимание (на что-либо); посвятить (себя); сосредоточить (силы); адресоваться (to); класться; наводиться; накатать; накатывать; наноситься; обратиться с просьбой (for); отнести (to); отнестись (to); положить (to a surface); попроситься (for); поставить (to a part of one's body); прилагаться; приложиться; примениться; проситься (for); распространиться (to); распространяться (to); ставить (to a part of one's body); употребиться; употребляться; надавить (Apply the breaks immediately! – Срочно дави на тормоза! TarasZ); подать документы (for something 4uzhoj); распространять (apply those requirements to smth. Stas-Soleil); подать заявку (grafleonov); подходить (для каких-либо целей A.Rezvov); приставлять; обращаться к (кому-л.); работать над (чем-л.); засчитывать (toward); оказать; оказывать; приложить (to); применить; наложить; обратиться за разрешением (+ infinitive: Douglas Park Academy has operated since last year in the ground-floor of a family house across from the namesake public park, with spaces for eight kids, with no complaints to city hall and glowing reviews from parents. With 30 families on the wait-list, the operators applied this year to open a second eight-kid daycare in the building’s upper floor.  vancouversun.com ART Vancouver); оставить заявку (apply via your account or by phone – оставьте заявку в личном кабинете или по телефону org.uk, birmingham.ac.uk Varlog); предусматриваться ($30 fee applies sankozh) |
| Gruzovik |
наложить; применить; попроситься (pf of проситься); поставить (pf of ставить); ставить (impf of поставить) |
| account. |
расходовать |
| agric. |
вносить (напр., удобрения ила ядохимикаты) |
| agrochem. |
вносить (удобрения, ядохимикаты) |
| automat. |
наносить (покрытие) |
| avia. |
отклонять (орган управления); приводить в действие; прилагать (силу) |
| bot. |
применять (лат. adhibere) |
| brew. |
укупоривать (кронен-пробкой Maxim Pyshniak) |
| busin. |
распространяться (условия договора распространяются на... RomanDM) |
| comp. |
приложить; учесть (ssn); ввести в действие (напр., изменённые параметры конфигурации ssn) |
| comp., MS |
применить (To put into operation or to use) |
| construct. |
распространяться |
| cosmet. |
набивать (косметическое средство на лицо – пудру и т. п. sankozh) |
| dial. |
накладать |
| EBRD |
относить на (что-либо raf) |
| ed. |
баллотироваться (for) |
| el. |
обращаться; прикладывать (напр. поле); подводить (напр. тепло); наносить (напр. резист); приводить в контакт |
| electr.eng. |
подавать (напр., ток) См. пример в статье "apply a current". I. Havkin) |
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
| inf. |
зачитывать (with в + acc., toward) |
| IT |
загружать (bigmaxus) |
| law |
заявлять; относить платеж к определённому долгу; ходатайствовать; применять (ся); подавать заявку; распоряжаться (напр., полученными денежными средствами, направляя их на определенные потребности; только в контексте 4uzhoj); распространяться (to) |
| leath. |
наносить (напр., клей или глянец) |
| libr. |
делать заявки; обращаться за |
| Makarov. |
уплотнять телефонную линию (e. g., 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit; напр., 12-ю каналами в. ч. телеграфии); поднять частотную характеристику усилителя (e. g., high-frequency compensation to an amplifier; напр., по высоким частотам); накладывать (напр., лигатуру); наносить (напр., покрытие); обращаться (за помощью, напр., в больницу); подводить (напр., теплоту); прикладывать (напр., горячий компресс); прилагать (напр., нагрузку); использовать (применять) |
| math. |
переносить; обратиться (to) |
| mech.eng., obs. |
наносить (слой какого-л. вещества); мазать (чем-л.); обращаться к... |
| med. |
апплицировать (Prime); использовать; примени; употреби (указание в рецепте) |
| media. |
прикладывать; налагать (напр., поле); наносить (напр., резист); относиться; запрашивать что-либо, обычно в письменной форме; влиять (на что-либо); прикасаться (к чему-либо) |
| metrol. |
подводить (напр., тепло); прилагать (напр., силу) |
| mil. |
подавать рапорт |
| mil., arm.veh. |
наносить (слой вещества); покрывать; посыпать |
| mil., tech. |
вызывать (напряжение); засыпать (заполнитель в строительный раствор); накладывать (бетонную смесь); прикладывать (силу, нагрузку); разливать (жидкие вяжущие); укладывать (бетонную смесь) |
| nautic. |
наносить (слой краски); подводить (тепло); прикладывать (силу) |
| notar. |
просить (for) |
| offic. |
задействовать (igisheva) |
| pack. |
наносить (краску, покрытие); наносить кроющий материал или состав (coatings); накладывать кроющий материал или состав (coatings); накладывать этикетки (labels); наклеивать этикетки (labels) |
| patents. |
заявить |
| polym. |
вводить |
| road.wrk. |
прилагать (силу, нагрузку) |
| SAP.tech. |
импортировать |
| scient. |
выполняться (о законе igisheva) |
| seism. |
употреблять |
| softw. |
зафиксировать (DonCrabitto) |
| tech. |
включать; вносить (удобрения); наносить (один материал на другой); обращаться (адресоваться); включить (тормоз); нанести (смазку); осуществлять металлизацию осаждением (a coating) by precipitation (e.g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы); воздействовать (напр., полем) The magnetic material may have been magnetised by applying an electro-magnetic field to the lash adjuster. I. Havkin); добавлять (Мирослав9999) |
| textile |
наносить (рисунок на ткань) |
| vulg. |
ласкать |
|
|
| gen. |
прилагать; применять; приставлять; употреблять (средства); просить; обращаться к (кому-л.); заниматься; работать над (чем-л.) |
|
|
| Gruzovik |
приложить (pf of прикладывать); относиться (impf of отнестись); прикладывать (impf of приложить); отнестись (pf of относиться) |
|
|
| Gruzovik |
походайствовать (pf of ходатайствовать); проситься (impf of попроситься) |
| Gruzovik, law |
походатайствовать (pf of ходатайствовать) |
|
|
| gen. |
применительный (к чему-либо Dyatlova Natalia) |
| math. |
применяя |
| SAP.fin. |
применяющий |
| SAP.tech. |
импортирующий |
