Italian ⇄ Russian

appannato v stresses
gen.	неживой (тусклый, мертвенный); оловянный; отпотелый (об окне, стекле); пожухлый (о блестящем); потный (о стекле и т.п.); потускнелый; потухший (тж. перен.)
inf.	запотевший (об окне и т.п.); запотелый (об окне и т.п.)
appannarsi v
gen.	запотевать (об окне и т.п.); затуманиваться (о сознании); потускнеть; замутиться; запотеть (об окне и т.п.); вспотеть (запотеть); подёргиваться; подёрнуться; пожухнуть (потерять блеск); расплываться; расплыться; тускнеть (становиться тусклым); тускнуть (становиться тусклым)
chem.	мутиться
construct.	тускнеть; мутнеть; запотевать (о стекле)
fig.	помутиться; затуманиться (о сознании, о зрении); сделаться глухим (о голосе)
inf.	отпотевать (о стекле); отпотеть (о стекле); плакать (запотеть - о стёклах); потеть (запотевать)
met.	приобретать цвет побежалости (напр. при термообработке)
appannare v
gen.	делать тусклым; делать мутным; лишать блеска; лишать прозрачности; замутиться (стать тусклым, e)
fig.	затуманивать; мутить (сознание и т.п.)
appannato adj.
gen.	тусклый; мутный; матовый; обильный (о пище); большой (об окладе); запотелый (Avenarius); запотевший (Avenarius)
fig.	затуманенный (о сознании и т.п.); глухой (о голосе)
inf.	полный (о человеке)

appannato: 14 phrases in 7 subjects

Construction	1
Figurative	1
General	7
Metallurgy	2
Obsolete / dated	1
Saying	1
Technology	1