German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

alter Hase stresses
fig.	бывалый человек (Andrey Truhachev)
inf.	тёртый калач (Marina_Arefyeva); мастер своего дела (Andrey Truhachev); старый опытный человек; старый бывалый человек; пожилой человек (Andrey Truhachev); старый человек (Andrey Truhachev); опытный человек (Andrey Truhachev); старый опытный специалист; стреляный воробей; старик (Andrey Truhachev); старожил (Andrey Truhachev); бывалый (Andrey Truhachev); старый "кадр" (Andrey Truhachev)
jarg.	старослужащий (Andrey Truhachev)
mil., jarg.	испытанный воин; бывалый служака; старый служака; ветеран

alter Hase: 6 phrases in 3 subjects

Figurative	1
Informal	4
Navy	1