English ⇄ Russian

all kidding aside stresses
gen.	без шуток (triumfov); кроме шуток (Alexey Lebedev); шутки в сторону (Alexey Lebedev); шутки прочь (Daria Shatilova); кроме юмора (Daria Shatilova)
amer.	если говорить серьёзно (I know I laugh at him but, all kidding aside, he's a very clever scientist. Val_Ships); если по-серьёзному (I know I laugh at him but, all kidding aside, he's a very clever scientist. Val_Ships); шутки в сторону (Maggie); говоря серьёзно (All kidding aside, I hate to lose at croquet. Val_Ships)