|
|
| avia. |
сигнализация |
| fire. |
подача сигнала тревоги |
| IT |
сигнальное оповещение |
| med. |
приведение в готовность |
| media. |
приведение канала в состояние готовности (в сети ISDN) |
| mil. |
объявление тревоги; предупреждение о нападении (противника); приведение в боевую готовность |
| sec.sys. |
извещение; оповещение |
| tech. |
предупреждение об опасности |
| tel. |
оповещение о тревоге; предупреждение (о невозможности исполнения команды или её последствиях); вызов абонента |
| telecom. |
радиотелефонный вызов; сигнализация о приёме сообщения (факсимильного аппарата); вызывной сигнал (Акустический или иной сигнал, издаваемый вызывным устройством телефона, привлекающий внимание абонента, сообщая о появлении входящего звонка. Georgy Moiseenko); предупреждение |
|
|
| gen. |
предупреждать (об опасности); привести в состояние готовности; предупредить об опасности; предупреждать об опасности; сделать бдительным; привлечь внимание (Markbusiness); предупредить; настораживаться; насторожиться; оповещать об аварии (Andrey Truhachev); поднять тревогу (Andrey Truhachev); вызывать по тревоге (Andrey Truhachev); извещать по тревоге (Andrey Truhachev); давать сигнал тревоги (Andrey Truhachev); поднимать тревогу (Andrey Truhachev); срочно предупреждать (Побеdа); срочно оповещать (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа) |
| Gruzovik |
привести в готовность; настораживать (impf of насторожить); насторожить (pf of настораживать) |
| astronaut. |
поднимать по тревоге; предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности |
| avia. |
предупреждать |
| comp., MS |
оповестить (To notify by means of an alert that a particular event has occurred) |
| energ.ind. |
приводить в состояние готовности |
| fire. |
подавать сигнал тревоги |
| IT |
сообщать (Please alert the development team if you receive any error messages. VLZ_58); доводить до сведения (VLZ_58) |
| Makarov. |
оповещать о тревоге |
| mil. |
поднять по тревоге; объявлять тревогу; объявить тревогу; приводить в боевую готовность (Киселев); уведомлять об опасности (Киселев); уведомлять |
| mil., arm.veh. |
приводить в состояние боевой готовности |
| mil., avia. |
подавать сигнал |
| publ.util. |
приводить в состояние готовности (напр., пожарные подразделения) |
| soviet. |
сигнализировать (Редактор хуторской газеты сигнализировал о том, что в их колхозе имени Парижской коммуны срывается план сева. Boris Gorelik) |
| tech. |
приводить в готовность |
| tel. |
предупреждать (о невозможности исполнения команды или её последствиях); вызывать абонента |
|
|
| gen. |
предупреждающий (Artjaazz) |
| avia., med. |
настораживающий |
| tech. |
предупредительный |
