|
|
| gen. |
перипетии (sometimes fits Tanya Gesse) |
| Gruzovik |
похождения |
| progr. |
дополнительные сведения (ssn) |
| trav. |
захватывающие открытия (контекстуально – city full of adventures sankozh) |
|
|
| gen. |
приключение; смелое предприятие; авантюра (авантюра как adventure – "ложный друг переводчика", это значение почти вышло из обращения. Это была авантюра = It was a reckless/crazy scheme/attempt. Палажченко П.Р.); коммерческая спекуляция; похождение; событие; переживание; рискованное предприятие; горное предприятие; дело (детективное расследование: "The Adventure of the Final Problem"-"Последнее дело Холмса"; "The Adventure of the Tall Man"-"Дело о долговязом" sea holly); риск; отважное предприятие; романтика (a city of endless adventure sankozh) |
| Gruzovik |
рискованная затея |
| commer. |
отправка товаров морем на свой риск; небольшое количество товаров, перевозимое матросами на судах бесплатно |
| comp.games. |
адвенчура (приключение dimock) |
| econ. |
рискованное коммерческое дело; спекуляция |
| Gruzovik, inf. |
подвиг |
| Gruzovik, lit. |
авантюрно-приключенческий |
| inf., ironic. |
подвиг |
| law |
предприятие; страх |
| libr. |
авантюра; приключенческая книга |
| Makarov. |
рискованный проект (в бизнесе, международных делах); сомнительный проект (в бизнесе, международных делах) |
| mining. |
горное предприятие |
| moto. |
Турэндуро (Мотоцикл класса "туристический эндуро". Golos.Bezdoka) |
| nautic. |
небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно; рейс |
| O&G, sakh. |
морское предприятие (страхование) |
| relig. |
дерзновение; опыт; поиски; странствие; испытание |
| trav. |
увлекательное занятие (shopping in ... is an adventure sankozh); поход (sankozh); увлекательная поездка (sankozh); увлекательный отдых (family adventure sankozh) |
| TV |
приключенческий фильм (bookworm) |
|
|
| gen. |
отваживаться; осмеливаться; рискнуть (adventure one's life – рисковать жизнью); отважиться; рискнуть сказать; случай; отваживаться (in, into, on, upon); рисковать; рискнуть сделать; предпринимать наудачу |
| relig. |
испытать; одолеть; пережить; преодолеть; решиться |
