|
|
| law |
сборник законов, принятых сессией законодательного собрания (Право международной торговли On-Line) |
| progr. |
функции (ssn) |
| relig. |
акты; жизнеописание |
|
|
| bible.term. |
Деяния апостолов (книга Нового Завета) |
| relig. |
Деяния святых Апостолов; Деяния Апостолов |
|
|
| gen. |
действие |
| relig. |
деяния |
|
|
| gen. |
акт; дело; поступок; действие (of a play); закон; постановление; документ; усилие (combine acts – объединять усилия Kibrik); факт (a state of realization, as opposed to potentiality Alexander Matytsin); акция (поступок); указ; тезис; аттракцион; номер (on a program) |
| Gruzovik |
подвиг (feat) |
| account. |
мероприятие; событие |
| construct. |
правило |
| dipl. |
процесс; решение (суда); соглашение; шаг |
| disappr. |
сцена; действие напоказ; спектакль |
| el. |
положение; действие (1. деятельность; функционирование; работа; проявление активности 2. воздействие; влияние; эффект 3. операция; акт 4. поступок; акция; деяние); бой; официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия; часть драматического произведения |
| Gruzovik, fig. |
инсценировка; комедия |
| law |
деяние; акт (как наименование международного договора) |
| libr. |
акт пьесы |
| Makarov. |
исполнитель (номера); акт (закон, документ); акт (явление, событие) |
| med. |
протокол |
| met. |
воздействие |
| mil. |
акция; действие |
| mus. |
коллектив (Converge is one of the most influential of the what some might call post-hardcore or metalcore acts still going aldrignedigen); группа (исполнителей, напр., рок- или поп-группа: Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); исполнитель (London based jazz act Alexander Bone is a solo saxophonist who call also be booked as a sax and DJ as well as being able to supply a 4 piece jazz band comprising sax, piano, bass and drums. 4uzhoj); ансамбль (Elizabeth and the Jester are a London-based jazz act with a superb repertoire of classics from such musical luminaries as Ray Charles, Elvis Presley, Frank Sinatra and Nat King Cole. 4uzhoj) |
| show.biz. |
номер программы (в эстрадном представлении, в цирке и т.п.); артистка (driven); артист (Cowell's act Melanie Amaro won the season, making Cowell the winning judge. SirReal); номер (программы, выступления и т.п.); проект (творческий; в современном английском, как и в русском, используется для обобщения – это может быть исполнитель, группа, постановка и т.д. Phyloneer) |
| sl., drug. |
прометазин с кодеином |
| tech. |
срабатывание |
| theatre. |
акт (явление В.И.Макаров); инсценировка; комедия; труппа; действие (законченная часть драматического произведения или театр, представления: The pivotal moment in the play was in the first scene of the second act. • a tragedy in a prologue and three acts) |
| theatre., cinema |
группа актёров; актёр (driven); актриса (driven) |
| torped. |
акт (действие, поступок) |
| univer. |
диссертация |
|
|
| formal |
закон о (Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj) |
|
|
|
⇒ act like |
| |
| gen. |
действовать; подействовать; вести себя; поступать; делать вид (I act like I don't care but deep inside I swear it hurts. VLZ_58); влиять; быть на высоте (up to; чего-либо); работать; повлиять; сыграть (act the part of Othello – играть роль Отелло); прикидываться (He is not acting! = Он не прикидывается!); выступать; действовать в качестве; играть; притворство (it's all an act Tanya Gesse); проявлять себя (Min$draV); быть исправным; заместить; исполнить; переиграть; принять меры; разыгрывать; делать; делаться; делывать; изображаться; изобразить; переигрываться; порисоваться; принимать участие (в каком-либо деле); соответствовать (чему-либо); служить; переигрывать; замещать; изображать из себя; поступить (каким-либо образом); сделаться; совершать действия (kee46); самодурствовать; принимать меры; отнестись (toward); относиться (toward) |
| Gruzovik |
сыграть (pf of играть) |
| auto. |
воздействовать |
| busin. |
исполнять обязанности; функционировать; выполнять функции |
| cinema |
играть роль; играться; сниматься (Andrey Truhachev); сняться (Andrey Truhachev); исполнять роль (Andrey Truhachev) |
| disappr. |
притворяться |
| el. |
действовать (1. осуществлять деятельность; функционировать; работать; проявлять активность 2. воздействовать; влиять; оказывать влияние; оказывать эффект 3. производить операцию; совершать акт 4. поступать; принимать участие в акции; совершать деяние); вести бой; сражаться (в компьютерных играх) |
| Gruzovik, fig. |
актёрствовать |
| Gruzovik, mil. |
оперировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. |
лицедействовать |
| inf. |
самодурить; самодурничать; серьёзничать |
| inf., ironic. |
гениальничать |
| law |
делать запись; заносить |
| Makarov. |
действовать (as; поступать; выступать в каком-либо качестве); оказывать воздействие; играть (someone – кого-либо) |
| math. |
влиять (upon); воздействовать (upon); сделать |
| med. |
оказывать действие |
| mil. |
оперироваться |
| obs. |
приводить в движение |
| obs., fig. |
актерствовать |
| rhetor., ironic. |
подвизаться |
| tech. |
срабатывать; оказывать влияние; исполнять |
| theatre. |
играть (роль); представить; представлять; играться (о пьесе, роли) |
|
|
| Gruzovik |
переиграть (pf of переигрывать); переигрывать (impf of переиграть) |
|
|
| gen. |
спутник |
| Gruzovik, econ. |
Арабская компания по торговле ценными бумагами (Arab Company Trading Securities) |
| media. |
спутник NASA для проведения экспериментов с перспективными системами связи обработка данных в полосе модулирующих частот; коммутация и запоминание сигналов с использованием многоскачковых узких лучей антенны с целью обеспечения связи в труднодоступных районах; многостанционный доступ с временным разделением каналов; СВЧ-коммутирующие матрицы для трафиков большой интенсивности; адаптивная компенсация замираний сигналов, на борту спутника находится многолучевая антенна, что позволяет принимать сигналы Ku-диапазона с помощью малых земных станций VSAT с диаметром антенны 35 см, спутник ACTS осуществляет обработку цифровых потоков со скоростью от 64 кбит/с до 155 Мбит/с, а также переретрансляцию сообщений с помощью высокочастотной коммутирующей матрицы |
|
|
| relig. |
деян. |
|
|
| IMF. |
арабские страны на переходном этапе; арабские страны, переживающие переходный период |
|
| English thesaurus |
|
|
| lit. |
A section or a major division within a play. Frequently, individual acts are separated into smaller units called scenes. |
|
|
| abbr. |
A Chance To Share; A Coalition To Support; A Commitment To Service; Advanced Catalytic Technologies For Sustainability; Advanced Computational Testing And Simulation; Automated Card Tracking System; A Community Tutoring Successfully; Accountability, Caring, Teaching, And Snacks; Acknowledging Christ Through Service; Acquisition Control and Tracking System; Action Charity Testimony Sanctification; Activities Character Training Scriptures; Admiration, Confession, Thanksgiving, Supplication; Adoration Community Theology And Service; Adult Christian Training Seminars; Adult Christians Together Socially; Advance Communications Technology Satellite; Analytical Creative Thinking Skills; Arab Company Trading Securities (Арабская компания по торговле ценными бумагами Углов); Asian Christian Theological Studies; Assist A Child To School; Automated Control of Trainees Sys; automated confirmation transaction services |
| abbr., avia. |
active thermal control system; advanced crew transportation system; attitude control and translation subsystem; air cargo terminal system; advanced communication technologies and services; automated change tracking system |
| abbr., comp., net., IT |
Advanced Communications Technologies And Services |
| abbr., earth.sc. |
advanced computed tomography system |
| abbr., ecol. |
air charge temperature sensor |
| abbr., ed., scient. |
Association Of Chicago Theological Schools |
| abbr., el. |
advanced communications technology satellite (program); advanced communications technologies and services program; advanced communication telemetry service; area communication terminal subsystem; automatic computer telex system |
| abbr., electr.eng. |
arc current time simulator (временнАя модель тока дуги; сокр. Углов) |
| abbr., IT |
Automated Coin Toll System; Automated Computer Time Service; Advanced Communications and Telecommunications Satellite; Advanced Communications Technologies and Services |
| abbr., med. |
Acute Cervical Trauma Syndrome; Acute Cervical Traumatic Sprain Or Syndrome; American-Canadian Thrombosis Study; American College Testing Services; Auditory Comprehension Test For Sentences |
| abbr., mil. |
A Call To Serve; Air Combat Training System; Army Criteria Tracking System; Advanced Communication Technology Satellite |
| abbr., mil., air.def. |
automatic countermeasure test system |
| abbr., mil., WMD |
Action and Correspondence Tracking System |
| abbr., O&G |
Advisory Committee on Toxic Substances (Yeldar Azanbayev) |
| abbr., oil |
automatic custody transfer system (автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю; сокр. Углов) |
| abbr., relig. |
A Call To Service; A Chance To Serve; A Commitment To Serve; Accepting The Call To Serve; Adoration Confession Thanksgiving Supplication; Adoration, Confession, Thanksgiving, Supplication; American Christian Television System; Another Chance To Serve; Area Churches Together Serving |
| abbr., scient. |
African Centre For Technology Studies |
| abbr., scottish |
AEGIS Combat Training System; Artillery Concepts Test System |
| abbr., securit. |
automated confirmation transaction service |
| abbr., space |
application control and teleprocessing system; advanced communications and technology satellite |
| abbr., tech. |
automated centralized ticketing system |
| abbr., tel. |
Automatic Coin Telephone Service |
| abbr., telecom. |
Andy, Charles, Ian's System |
| abbr., transp. |
American Coalition for Traffic Safety, Inc.; Area Comprehensive Transportation Study |
| comp. |
adaptive cosine transform coding |
| energ.ind. |
automated commitment tracking system |
| mil. |
Advanced Communications Technology; advanced communications technology satellite; air cushion takeoff system; aircrew training school; analog conditioning and test system; area communications terminal subsystem |
| tech. |
acoustic control and telemetry system; attitude control and translation system; automatic computer telex services |
| tech., abbr. |
automatic custody transfer system |
|
|
| lat. |
Acts of the Apostles |
