|
|
| fin. |
субъекты; компоненты (Il nous paraît donc tout я fait nécessaire de travailler я un cadre clair fixant les responsabilités respectives des acteurs humanitaires et des acteurs militaires dans ce type de situation. - Поэтому нам кажется, что работать нам нужно в четко очерченных рамках, разделяющих соответствующие обязанности вовлеченных в подобного рода ситуации гуманитарных и военных компонентов. ROGER YOUNG); структуры (Cette nouvelle approche énergique du maintien de la paix permet également de réunir une multitude d'acteurs des Nations Unies et d'acteurs régionaux et internationaux, dont les objectifs sont souvent semblables ou se recoupent. - Новый активный подход к деятельности по поддержанию мира также объединяет целый ряд структур системы Организации Объединенных Наций с другими международными и региональными действующими лицами, зачастую преследующих аналогичные или даже дублирующие друг друга цели. ROGER YOUNG); компоненты (Il nous paraît donc tout à fait nécessaire de travailler à un cadre clair fixant les responsabilités respectives des acteurs humanitaires et des acteurs militaires dans ce type de situation. - Поэтому нам кажется, что работать нам нужно в четко очерченных рамках, разделяющих соответствующие обязанности вовлеченных в подобного рода ситуации гуманитарных и военных компонентов. ROGER YOUNG) |
|
|
| gen. |
актёр; актриса; деятель (Vera Fluhr); действующее лицо (Vera Fluhr); фигурант (Vera Fluhr) |
| busin. |
участник (процесса; в деловой жизни) |
| comp. |
синтетический действующий субъект; актор |
| fig. |
активный участник; сторона (greenadine); сторона, от которой зависят успех или неудача (Olga A); влияющая сторона (Olga A); заинтересованная сторона (Olga A); заинтересованное лицо (Olga A); участник проекта (Olga A); группа интересов (Olga A) |
| IT |
исполнитель (программный или аппаратный модуль, выполняющий одну или несколько функций) |
| law, ADR |
в деловой жизни участник (процесса vleonilh) |
| tech. |
реагент, участвующий одновременно в главной и побочной реакциях |
|
|
acteur ex.: acteur sur le marché, acteur du marché m | |
|
| gen. |
участник напр., участник рынка (g e n n a d i) |
