German ⇄ Danish Dutch English Finnish French Greek Italian Japanese Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

Abschalten n stresses
chem.	закрывание; остановка; разобщение
el.	выключение; отключение; разъединение; отсоединение; размыкание
met.work.	отъединение
microel.	запирание (тиристора); переключение тиристора из открытого состояния в закрытое
mil., artil.	прерывание; прекращение подачи
progr.	закрытие системы (ssn)
shipb.	остановка реактора (атомного судна)
tech.	останов
abschalten v
gen.	выключать; отключать; отдыхать (Ремедиос_П); отдохнуть (Ремедиос_П); расслабиться (Ремедиос_П); расслабляться (Ремедиос_П)
auto.	осаждать; очищать
avia.	прерывать
chem.	вывести; выводить; закрывать; закрыть
el.chem.	выключать (ток); прерывать (ток)
energ.ind.	останавливать
inf.	ослаблять внимание; терять концентрацию; отключаться; переставать следить за происходящим; отключать голову (Ремедиос_П); отключить голову (Ремедиос_П)
inf., fig.	развеиваться (levmoris)
tech.	выключить; отсоединять; размыкать; разъединять; отменять (о режиме); отсоединить; отключить (Лорина); отъединять
abschälen v
construct.	обдирать; очистить от коры
food.ind.	шелушить; лущить; очищать (плоды); снимать кожицу
forestr.	очищать; чистить (фрукты); сдирать кору; снимать кожуру (с фруктов); сдирать (кору); окорять; снимать кору; снимать кожуру (с плодов)
geol.	отслаиваться
humor.	снимать верхнюю одежду; разоблачаться
road.wrk.	окоривать; очищать от коры
tech.	отделять оболочку; производить окорку; лупить; облупить; очистить
textile	снимать шелуху
weld.	отслаивать (о клеёном соединении)

abschalten: 37 phrases in 16 subjects

Artillery	1
Automated equipment	4
Aviation	1
Computers	3
Construction	2
Electronics	1
Engines	1
General	4
Internet	2
Mining	1
Missiles	1
Nuclear and fusion power	4
Public utilities	1
Shipbuilding	2
Technology	4
Wood processing	5