 |
| |||
| рак головы (Этот вопрос контрольной настоящий рак головы. This test question is a real bitch.; трудная проблема a tough problem (in Russian literally "brain cancer")) | |||
| |||
| без пива не разобраться (о чём-либо сложном, запутанном a difficult problem or situation, something hard to solve); без стакана не разобраться; без пол-литры не разобраться | |||
| a bitch: 119 phrases in 15 subjects |
| American usage, not spelling | 6 |
| Avuncular | 8 |
| General | 19 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 10 |
| Invective | 14 |
| Jargon | 2 |
| Low register | 3 |
| Makarov | 1 |
| Proverb | 4 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Rude | 10 |
| Saying | 8 |
| Slang | 17 |
| Vulgar | 14 |