|
|
| gen. |
перенесение; прокладка (кабеля, труб, железнодорожного пути и т. п.); укладка (плит, рельсов, шпал и т. п.); откладывание (massana); смена (напр., места жительства Лорина) |
| auto. |
укладка (напр., проводов) |
| comp. |
публикование; публикация; издание |
| construct. |
вывод (промышленности из жилой зоны); проведение (линий, коммуникаций Лорина) |
| el. |
прокладка (провода или кабеля); проводка |
| energ.ind. |
укладка (пути) |
| f.trade. |
перенос (срока) |
| geol. |
дислокация; смещение |
| hydraul. |
разводка (трубопроводов) |
| law |
перенесение (напр., срока); изменение (адреса Лорина); этапирование (в другое исправительное учреждение dolmetscherr) |
| med. |
непроходимость; закупорка (Лорина); перевод (напр., из одного отделения в другое (+ auf Akkusativ) jurist-vent) |
| med., obs. |
переброска |
| met.work. |
прокладка (Leitungen) |
| mil. |
перевод (в другое место); перемещение; передислокация; перебазирование; передвижение; установка; прокладка (напр., кабеля) |
| mil., artil. |
изменение положения; отклонение |
| mining. |
передвижка; переноска (откаточного пути); установка (крепи) |
| nucl.pow. |
прокладка (напр., труб) |
| publ.util. |
укладка; прокладка; перенесение |
| radio |
прокладка (кабеля) |
| railw. |
прокладка (напр., пути) |
| railw., road.wrk. |
перевод |
| road.wrk. |
монтаж; перекладка |
| shipb. |
прокладка кабеля |
| textile |
раскладка (нити на приёмном устройстве); ход нитевода при раскладке (нити) |
| wood. |
настилка; перевозка; прокладка (пути); укладка (напр., паркета) |
