English ⇄ English German Russian

That's the way the cookie crumbles!
gen.	So ist das Leben!
That's the way the cookie crumbles.
inf.	So ist das Leben nun mal.
that's the way the cookie crumbles
gen.	so läuft der hase
English thesaurus
that's the way the cookie crumbles
inf.	said when something slightly unlucky has happened that could not have been prevented and so must be accepted (cambridge.org)