Terms of reference – Russian translation

рабочее задание (4uzhoj); поставленные задачи (1. the subjects or questions which a study or report is intended to include: "The inquiry's terms of reference included the consideration of pay and conditions in the fire service. 2. the areas, subjects, etc. that an organization or inquiry has been ordered to deal with: "Many of these complaints fall outside the ombudsman's terms of reference. CBED Alexander Demidov); исходные требования (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD Alexander Demidov); компетенция; ведение; техническое задание (ТЗ); теоретическая модель; сфера полномочий; общее техническое задание (Alexander Demidov); общие требования (Alexander Demidov); постановка задачи (AD); постановка задачи (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov); предпосылки (AD Alexander Demidov); область компетенции (Перед IPCC не ставилось никаких вопросов, у нее были только области компетенции. snowleopard)

Gruzovik

взаимопонимание

alum.

задание на проектирование

dipl.

сфера действий

EBRD

положение о (TOR); задание (TOR); круг ведения (TOR); круг обязанностей (TOR); мандат (консультанта); проектное задание (raf); положение (TOR); регламент (вк)

econ.

крут полномочий; компетенция (выборного органа)

energ.ind.

техзадание (MichaelBurov)

environ.

ТЗ

law

компромисс; круг ведения; круг полномочий; пределы компетенции; третейская запись

law, ADR

акт о полномочиях (Арбитражный Регламент ICC 2021: As soon as it has received the file from the Secretariat, the arbitral tribunal shall draw up, on the basis of documents or in the presence of the parties and in the light of their most recent submissions, a document defining its Terms of Reference. – Сразу после получения дела из Секретариата состав арбитража составляет на основе документов или в присутствии сторон и в свете их последних заявлений документ, определяющий полномочия состава арбитража по данному делу. 'More)

Makarov.

модель; проблематика (круг вопросов какого-либо лица или учреждения); способ мыслить; теоретическая модель; философия

media.

область компетенции

mil.

мандат; круг обязанностей

notar.

задача (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice); задачи (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice)

O&G

техническое ТЗ; условия контракта (MichaelBurov)

O&G, sahk.r.

техническое задание (TOR)

O&G, sakh.

техническое задание на проектирование (in Shell terminology); полномочия; условия; задание

oil

технические условия (glenfoo); разделение полномочий (ToR serz)

polit.

статут (ssn)

stat.

компетенция в пределах предоставленных прав и полномочий (напр., в пределах предоставленных ей полномочий, Комиссия стремится к разработке объединённой программы работ; документы ООН)

tech.

проектировочное задание (MichaelBurov); проблематика (круг вопросов лица или учреждения); задание на разработку (MichaelBurov)

unions.

права и обязанности (Кунделев)

Terms of Reference

busin.

Техническое задание (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman)

econ.

ТЗ (техническое задание; широко используется во Всемирном банке, TR Осипов)

law

Акт о полномочиях арбитров (Арбитражный регламент МТП ADENYUR)

law, ADR

Акт о полномочиях (арбитров – ICC Arb Rules, Art 37(1) 'More)

mil.

Положение об обязанностях (TOR)

NATO

Положение об обязанностях

O&G, sakh.

техническое задание на проектирование (in Shell terminology)