|
|
| gen. |
зависеть от; подлежать (чему-л.); с обязательным (с обязательным согласованием с Заказчиком стоимости = subject to Customer's approval of the cost Alexander Demidov); в отношении которого применяется (Alexander Demidov); если; в зависимости от; с соблюдением; при условии выполнения (subject to certain requirements – при условии выполнения определенных требований Stas-Soleil); в соответствии с; с условием (subject to (something): depending on something, likely to have something. The purchase of the house was subject to several conditions that we wanted to talk about. The sale of the house is subject to our getting a report from the housing inspector. ICC Alexander Demidov); при наличии (The sale of the property is subject to approval by the city council. Alexander Demidov); на который распространяется действие (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov); руководствуясь положениями; подпадать под действие (triumfov); воздействовать (на что-либо, чем-либо; Holding magnets next to the rotor is not the best way to subject it to a magnetic field. I. Havkin); руководствуясь (article) (court Lavrov); допуская; при условии; поскольку это допускается; поскольку иное не предусматривается в; с условием, что (Lavrov); только при условии получения (or an admission of securities to trading on a regulated market, is subject to the prior approval of the prospectus by the competent authority of the issuer's home ... Alexander Demidov); склонный к (reference); заслуживающий (внимания) – In fact, market structures subject to the attention of economists are not numerous. fina5000s); без ущерба для (контекстуальный перевод Ремедиос_П); на тот случай, если; с учётом |
| Gruzovik |
подвластный |
| account. |
на тот случай если; зависящий; при условии (если) |
| brit. |
как установлено (JoannaStark) |
| busin. |
на тот случай; указанным в; подвергать; подчинять; действительный лишь в случае (Johnny Bravo) |
| econ. |
обусловленный |
| facil. |
в отношении (Johnny Bravo) |
| formal |
на который распространяется (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. |
подручный |
| law |
соблюдая условия (Victor812); в соответствии с условиями (Victor812); согласно (Victor812); при выполнении (напр., условия Alexander Matytsin); на основании и в соответствии с (Alexander Demidov); за исключением, указанным в; во исполнение (напр., положений договора schnuller); в силу (закона, договора schnuller); за исключением; если иное не предусмотрено (договором, законом, положением и т.п.); кроме случаев, когда чем-либо предусмотрено иначе (в некоторых контекстах) =Except as set out in 4uzhoj); с учётом положений (subject to sub-paragraph a sankozh); регулируется (разделом; section Caithey); при условии соблюдения; при условии если; при соблюдении; зависящий от (чего-либо); имеющий силу лишь в случае (чего-либо); подверженный (чему-либо); подлежащий (чему-либо); с сохранением в силе; уступающий место (чему-либо); за изъятием, предусмотренным в; за изъятиями, предусмотренными в; за исключениями, указанными в; подлежащий чему-либо; без ограничения (положений, условий; в тексте договора, о пункте, содержащем ограничительные условия molyan); подчинённый; ограниченный (чем-либо); в том случае, если; с соблюдением требований (4uzhoj); с учётом требований (4uzhoj) |
| law, contr. |
на основании (Subject to Section 4(A), the parties acknowledge and agree ...
ART Vancouver) |
| Makarov. |
покорять; с учётом (e. g., equation (a); a; напр., уравнения); подвергать действию (напр., силы) |
| math. |
в случае если; при условии, что (Alex_Odeychuk); подвергнуть; подвергаемый; поддающийся; подчиняющийся; подвергающийся |
| mil., avia. |
подлежащий; зависимый |
| offic. |
руководствуясь (igisheva) |
| product. |
при соответствии (Yeldar Azanbayev) |
| torped. |
при условии, что (..., ...) |
| UN, geol. |
оговариваемые пунктами |
|
|
| math. |
подвергающийся; подверженный |
|
|
| Makarov. |
подвергать (какому-либо действию, воздействию; что-либо) |
