DictionaryForumContacts

   English
Google | Forvo | +
noun | noun | to phrases
strategy ['strætɪʤɪ] nstresses
gen. порядок действий (What is the strategy if...? 4uzhoj)
busin. план управленческих действий (стратегия Alex_Odeychuk)
chess.term. выбор правильного плана (Alex_Odeychuk); общие принципы и закономерности (Alex_Odeychuk)
EBRD основные направления деятельности (вк)
progr. путь к достижению (ssn)
strategies n
gen. методики (SirReal)
strategy ['strætɪʤɪ] n
gen. оперативное искусство; стратагема (Aly19); план операции (Aly19); система организации; ведение операции; повадки (I. Havkin); принцип построения (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov); план действий (Aly19); стратегия (strategy for: to develop an effective strategy for change; strategy on: the party's strategy on poverty. OCD Alexander Demidov); мероприятия (the diagnostics and prognostics strategy Post Scriptum); стратегия (наука о военных действиях)
account. образ действия
adv. образ действий
automat. принцип
busin. перспективы (Alexander Matytsin); стратегия деятельности (Alexander Matytsin); перспективное планирование (Alexander Matytsin)
chess.term. стратегическая схема
comp., net. ведение операций
energ.ind. порядок
forestr. стратегия
IT линия поведения; стратегическая игра
Makarov. использование хитрости, уловок в достижении намеченного; подход; приём; способ; метод; стратегия (напр., при планировании эксперимента)
media. выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации
nano основной принцип
O&G политика
progr. стратегия построения (ssn); стратегия развития (ssn)
robot. принципы
tech. алгоритм; концепция; методика; методология; поведение
strategies n
gen. методы (SirReal); тактика (ед. ч.; в АЯ – мн.ч.: Разумеется, тактика и стратегия – разные понятия. Даже в либеральной англосаксонской традиции. Но любопытно, что выражаться эта дихотомия в русском и английском языках может РАЗНЫМИ языковыми средствами. Как ни парадоксально, в современном американском узусе слово "strategies" (мн. ч.!) может иногда означать совокупность (комплекс) ТАКТИЧЕСКИХ приёмов, направленных на достижение СТРАТЕГИЧЕСКИХ целей. Именно это – основанное на собственном опыте – наблюдение и отражено в предложенном варианте перевода слова "strategies" в форме мн. ч. в определенных (!) контекстах. There's more to the art of translation than meets the eye... Vic_Ber); комплекс мер (Vic_Ber)
chess.term. стратегия (не стратегии! promo)
telecom. стратегии (oleg.vigodsky)
Strategies: 2179 phrases in 139 subjects
Accounting21
Advertising98
Alternative dispute resolution1
Aluminium industry1
Applied mathematics5
Architecture2
Artificial intelligence10
Astronautics18
Automated equipment20
Automobiles3
Aviation11
Aviation medicine3
Banking7
Biochemistry1
Biology1
Biotechnology3
Business75
Card games1
Cardiology2
Caspian7
Chess26
Cinematography1
Clinical trial3
Commerce5
Communications1
Computer games2
Computer networks3
Computers10
Construction5
Corporate governance23
Cryptography2
Data processing1
Databases7
Diplomacy32
Disaster recovery3
Drilling1
Drug-related slang2
Ecology18
Economy104
Education3
Electronics2
Energy industry19
Energy system4
Epidemiology1
European Bank for Reconstruction and Development32
European Union2
Finances14
Firefighting and fire-control systems1
Fish farming pisciculture1
Fishery fishing industry1
Food service and catering5
Football2
Foreign affairs8
Foreign policy7
Foreign trade1
Forestry1
Formal2
General194
Genetics2
Geology1
Health care2
Human resources4
Immunology5
Information security and data protection1
Information technology23
Insurance1
International Monetary Fund42
International relations1
International trade1
Internet2
Investment30
Karachaganak1
Labor law1
Law20
Linguistics21
Logistics2
Makarov114
Management24
Marketing14
Mass media32
Mathematics107
Mechanics8
Medical24
Microelectronics3
Microsoft4
Military347
Name of organization30
Nanotechnology14
NATO1
Nautical2
Navy2
Non-governmental organizations1
Nuclear and fusion power1
Occupational health & safety1
Oil / petroleum9
Oil and gas6
Oil and gas technology1
Oilfields1
Patents5
Pharmacology3
Pharmacy and pharmacology2
Philosophy2
Police1
Politics40
Production12
Programming139
Project management4
Psychiatry2
Psychology2
Public relations5
Quality control and standards3
Radio1
Religion1
Road traffic2
Robotics8
Sakhalin9
Sakhalin R2
Sakhalin S4
SAP2
SAP tech.12
Scientific8
Security systems21
Socialism1
Sociology5
Software3
Solar power1
Statistics2
Stock Exchange20
Surgery3
Technology38
Telecommunications8
Tengiz2
Tobacco industry1
Trade unions15
Transport1
United Nations40
United States1
Water supply2
Weapons of mass destruction1