| law |
собственность на жилое и служебное помещение (исключая участок земли); собственность на отдельные части составной вещи (Словарь юридических и экономических терминов под редакцией В. Дечи и Ш. Карчаи enik); отдельная собственность отдельное право частной собственности (зависит от контекста, но в большинстве случаев показывает особый правой режим права собственности на какой-либо объект (вещь и т. д.) jurist-vent); особый правовой режим права собственности (jurist-vent); собственность на жилое и служебное помещение исключая участок земли (lingvo.ua Лорина); индивидуальная собственность на помещения или квартиры (Mme Kalashnikoff); обособленная собственность (как возможный перевод Sondereigentum для усиления отличия такой собственности от "индивидуальной" Mme Kalashnikoff) |
