 |
noun | adjective | to phrases
| |||
| акционер; пайщик; владелец акции; владелец акций; дольщик | |||
| акционер (также stockholder – амер.); учредитель; держатель акций; участник (хозяйственного общества/компании) Примечание: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO. 4uzhoj) | |||
| держатель части секрета (например, секретного ключа шифрования) | |||
| держатель ценных бумаг | |||
| складчица; складчик | |||
| сябёр; сябр (= сябёр) | |||
| лицо, имеющее право доступа к данным (по контексту soa.iya) | |||
| учредитель (в некоторых случаях) | |||
| |||
| состав акционеров (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| совладельцы (применительно к частной компании (особенно семейной) Agasphere) | |||
| Shareholders: 529 phrases in 31 subjects |
| Accounting | 21 |
| Alternative dispute resolution | 3 |
| American usage, not spelling | 2 |
| Audit | 4 |
| Aviation | 1 |
| Banking | 48 |
| Business | 78 |
| Caspian | 2 |
| Corporate governance | 4 |
| Economy | 61 |
| Energy industry | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 45 |
| Finances | 33 |
| General | 76 |
| Insurance | 8 |
| Investment | 16 |
| Karachaganak | 2 |
| Labor organization | 1 |
| Law | 79 |
| Librarianship | 1 |
| Makarov | 5 |
| Management | 5 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Oil and gas | 4 |
| Politics | 1 |
| Sakhalin | 6 |
| SAP finance | 1 |
| Securities | 5 |
| Stock Exchange | 12 |
| Taxes | 1 |
| Tengiz | 1 |