|
|
| gen. |
помещение; антураж (VLZ_58); атмосфера (The exotic furnishing and candle-lit tables make for a romantic setting. nicknicky777); диспозиция (Vadim Rouminsky); время и место действия пьесы (фильма, романа и т.п.); декор (интерьерный дизайн, оформление pivoine); постановление; направление (ветра); переложение на музыку; отделка (драгоценного камня); яйца (на которых сидит наседка); художественное оформление (спектакля); оправа (камня); окружение; окружающая обстановка; костюмы; музыка на слова (стихотворения); декорации; сочинение музыки на слова (стихотворения); кладка (каменная); сгущение; затвердевание; застывание; регулирование; пуск в ход; выставление; обстановка, атмосфера ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку nicknicky777); формулировка задачи; окружающая природа; музыка, сочинённая на слова стихотворения; обрамление (окаймление); уровень (энергии в приборе, напр., в микроволновой печке MariaDroujkova); художественное оформление (спектакля, кинофильма); установка; декорации и костюмы; приложение (подписи); охота с легавой собакой; вправление (кости); течение (ветра); пеленгование; вставка; назначение (of a date); псалма (и т.п.); яйца; сцена (место действия, обстановка Побеdа); ситуация (A third paper shows that it is possible, at least in some settings, to achieve high retention rates in cohort studies of high risk groups. • What would you do in a setting when a resident is upset about a late fee? 4uzhoj); переложение (with в or на + acc., to music); сращивание (of a bone) |
| Gruzovik |
насадка; насаживание; обделка; постав; заправка |
| account. |
назначение (напр., цен); установление (напр., норм) |
| adv. |
декорация; компоновка; набор; процесс набора |
| agric. |
свёртывание молока; установка плуга на глубину пахоты |
| archit. |
театральные декорации и костюмы; фон; оформление |
| astr. |
наведение (телескопа); отсчёт (прибора); заход |
| astronaut. |
загрузка; сборка; задаваемое значение; задаваемое положение; заданное установленное значение; заданное установленное положение |
| auto. |
опора; подушка; правка; установка на фокус |
| automat. |
квалификация; наладочные параметры; подготовка; фундамент; ввод (данных) |
| avia. |
установленное положение; установка (напр., в определённом положении) |
| bank. |
назначение цены |
| bridg.constr. |
разметка (участка, трассы) |
| cartogr. |
совмещение (аэроснимков, изображения); ориентирование; ориентировка |
| cartogr., publish. |
высыхание красок |
| chem. |
урегулирование |
| cinema |
декорация и костюмы |
| combust. |
установка (чего-либо) |
| comp. |
установка в определённое положение; ввод в действие; задание; настроечный параметр; начальная установка; параметры настройки; размещение |
| comp., MS |
параметр (A configuration parameter or element that controls the behavior of a service, application, feature, function, or a run-time environment) |
| comp., net. |
устанавливаемый параметр; запуск |
| comp.games. |
место действия (Stormy) |
| construct. |
коагуляция; конденсация; проводка; оснащение; прикрепление; приделывание; присоединение; оседание фундамента; забирки (в ограждении котлована); подшипник; разметка заклёпок; накрывка (верхний слой трёхслойной штукатурки); забирка (MichaelBurov); осадка |
| construct., food.ind. |
отстаивание (сливок) |
| dipl. |
установление (норм) |
| dril. |
твердение |
| ecol. |
осаждение; осветление; отстаивание |
| econ. |
назначение (цен) |
| el. |
установка в состояние |
| electr.eng. |
уставка (регулируемой величины) |
| energ.ind. |
осадка (фундамента) |
| energ.syst. |
уставка (значение, заданное в качестве минимального shpak_07) |
| food.ind. |
оседать; замес (теста, опары I. Havkin) |
| food.serv. |
куверт (полный столовый прибор на человека Stregoy) |
| forestr. |
завязывание (плодов); лесосека; место временной установки оборудования; площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки; площадь, отводимая в рубку; развод зубьев (пилы) |
| geogr. |
расположение (города, н.п.: Vancouver, British Columbia, because of its magnificent scenic setting on the Pacific coast, is one of Canada's greatest commercial and tourist cities. -- благодаря своему великолепному природному расположению  youtube.com ART Vancouver) |
| geol. |
обстановка (MichaelBurov) |
| geophys. |
выбор; условия |
| Gruzovik, agric. |
сажание |
| Gruzovik, hemat. |
сгущение |
| Gruzovik, obs. |
пра́вление (= правка); поставление; ставка |
| Gruzovik, tech. |
колодка |
| health. |
организация (Andrey Truhachev); учреждение (лечебное Andrey Truhachev) |
| hydrobiol., amer. |
оседание (пелагических личинок моллюсков на дно) |
| IT |
установка в определённое положение или состояние; регулировка; установка в состояние "1"; установочный параметр; значение параметра; установка в (состояние); установочные параметры |
| jewl. |
закрепка (камня) jewelart.info/search.html ) Jillkill) |
| law |
установление; учреждение |
| leath. |
разводка кожи (разглаживание на разводных машинах складок, морщин кожевенного полуфабриката. Р. снижает тягучесть и увеличивает площадь кожи. Yuriy83); горячая полировка; обжиг; обработка вобжиг; схватывание; фиксация формы (напр., сушкой); выпадение осадка; накладка; установка (приспособления или детали) |
| libr. |
типографский набор |
| ling. |
исходные компоненты повествования; исходные компоненты текста |
| logging |
пасека (часть бригадной делянки, с которой деревья или хлысты трелюются трактором по одному пасечному волоку) |
| Makarov. |
постановка (спектакля, кинофильма); высадка (рассады); оснастка; отвердение (схватывание); отверждение во внутреннем слое; параметры формата и режима отображения; переложение музыки на слова; переложение слов на музыку; переложение слов на музыку или музыки на слова; позиция дождевальной установки; полное отверждение; посадка (растений); посуда для обеденного стола (тарелки, ложки, вилки и т.п.); притирка по месту; процесс затвердевания (белка, крови и т.п.); процесс сгущения (белка, крови и т.п.); распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам; столовый прибор для одного человека; структурирование (дисперсной системы); установка (конкретной величины); свёртывание (молока); замес (теста); художественное оформление, постановка (спектакля, кинофильма); аранжировка; время и место действия (пьесы, фильма, романа и т.п.); высыхание плёнки до исчезновения липкости (при прикосновении пальцем); декорация, костюмы и т.п. (спектакля, кинофильма); завязывание (плодов или семян); закат (солнца); закладка яиц (в инкубатор); крепление; обмуровка (котла); обрамление; опора фундамента |
| math. |
постановка (of a problem); положив; подстановка; план; полагая (setting (putting) n = 1, we can reduce this equation to (но не this equation can be reduced to...)); устремляя; фиксирование; язык |
| mech.eng. |
перевод стрелок; остановка на пальце (час) |
| mech.eng., obs. |
оборудование (котла); осадка фундамента: подшипник |
| med. |
место проведения (клинических испытаний лекарственного препарата (т.е. специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата) Alex_Odeychuk); клиническая база (специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| media. |
процедура построений (напр., при введении нового понятия); исследование (напр., экспериментальное); ход исследований; постановка (кинофильма); построение (кинофильма); установка (напр., декорации); студенение (застывание фотографической эмульсии); физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы |
| met. |
схватывание (глиной, цементом) |
| meteorol. |
заход (солнца) |
| mil. |
схватывание (бетона); установка (данных); обстановка (напр. на учениях) |
| mil., arm.veh. |
показание (на приборе) |
| mil., artil. |
наводка (оптического прибора) |
| mil., tech. |
застывание (напр., бетона); затвердевание (напр., бетона); осаживание (заклёпки); постановка крепи; разводка (пилы); сгущение (напр., бетона); схватывание (бетона); осадка (грунта) |
| mining. |
забивание; кладка (кирпича, блоков) |
| mus. |
переложение (для др. инструментов) |
| nat.res. |
посадка; посадка растений |
| nautic. |
заход (светила); пуск; обмуровка котла |
| navig. |
совмещение (аэроснимков) |
| O&G. tech. |
схватывание цемента |
| obs. |
правление |
| oil |
оседание; монтаж; осаживание (бура); посадка (обсадных труб); спуск; схватывание (цементного раствора); ширина зазора между валками; условие (dimock) |
| pack. |
калибровка |
| perf. |
укладка |
| pharm. |
контекст (in clinical, academic and administrative setting – в клиническом, академическом и административном контексте millatce); контекс (in clinical, academic and administrative setting – в клиническом, академическом и административном контексте millatce) |
| pharma. |
схема лечения (Gri85) |
| phys. |
установка (на заданную величину) |
| polygr. |
выравнивание (по упорам); схватывание (краски); застывание (напр., фотографической эмульсии) |
| polym. |
отверждение клея (Процесс нарастания
адгезионной и/или когезионной прочности в результате
химических или физических явлений, таких как
полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация,
охлаждение или испарение летучих компонентов dokipedia.ru Natalya Rovina); расположение; усадка |
| progr. |
параметры (ssn) |
| psychiat. |
сеттинг |
| pulp.n.paper |
отверждение смолы (of resin); развод зубьев пилы |
| qual.cont. |
пуск в действие |
| railw. |
уставка (реле); рихтовка |
| road.wrk. |
схватывание (цемента, бетона) |
| robot. |
установка (в определённое состояние); задание (требуемого значения); уставка (заданное значение) |
| SAP.tech. |
параметр |
| scient. |
постановка задачи (I. Havkin) |
| sec.sys. |
установка (параметров); подстройка |
| silic. |
схватывание (вяжущих веществ) |
| survey. |
обмежевание (fixing) |
| tech. |
наводка; разметка; установка в определённое состояние; наладка; настройка; отверждение; подвулканизация; позиция; положение; разводка (зубьев пилы); садка (грунта); стабилизация; фиксация (красителя, нити); юстировка; взведение; затвердение; отвердевание; параметр настройки; высыхание (печатной краски); закрепление (печатной краски); замес; замешивание (теста); обмуровка; оправка; настройка клапана (exsokol); выдержка (MichaelBurov); выставка (установка показаний); замёт (невода); проточная часть (гидротурбины); деформация (наконечника отбойника?) |
| textile |
разводка (рабочих органов машины); плотность (ткани); театральный костюм; посадка игл (игольчатой ленты); посадка скобочек (игольчатой ленты); мокрая обработка шерстяной ткани (напр., заварка или декатировка); подводка; посадка скобочек при изготовлении игольчатой ленты мокрая отделка шерстяных тканей (заварка, декатировка и т. д.); разводка рабочих органов машины фиксация крутки пряжи, формы чулка и т. д. установка плотности берда |
| textile, Makarov. |
разводка (расстояние между осями или ПВ рабочих органов машины) |
| theatre. |
кулиса (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. |
осадка сооружения; тепловое ограждение (Yerkwantai) |
| TV |
условия окружающей среды; установленное значение (напр. регулируемой величины); окружающая среда; время действия (напр. в телесериале); место действия (напр. в телесериале) |
| weap. |
показание (прибора ABelonogov) |
| wood. |
отвердение; полимеризация клея; провешивание; развод (зубьев пилы); место временной стоянки переносного лесопильного завода (трелевочной лебёдки и @т.п.) |
|
|
| gen. |
место действия сценария или кинофильма (также книги: “I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
направка |
|
|
| Gruzovik |
укладка |
|
|
| Gruzovik |
оклад |
|
|
| Gruzovik, bot. |
завязывание |
|
|
| idiom. |
баста! (esp.Br. Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
сервировка (a table) |
|
|
| Gruzovik |
захождение |
|
|
| Gruzovik, inf. |
сваливание |
|
|
setting of fractured/dislocated bones n | |
|
| Gruzovik, med. |
вправка |
|
|
| media. |
«настройка» (вкладка в диалоговом окне Disk Cleanup, Windows 98 — позволяет задать автоматический запуск программы очистки диска, когда на заданном жёстком диске остаётся мало места) |
|
|
| comp. |
параметры настройки; параметры; настройки (Юрий Гомон) |
| comp., net. |
устанавливаемые параметры |
| ecol. |
осадок; отстой |
| IT |
установочные параметры |
| media. |
установочные параметры формата и режима отображения данных (для дисплея или печатающих устройств) |
| SAP.tech. |
настройка |
| tech. |
наладочные параметры |
|
|
| gen. |
условия (alexLun) |
| construct. |
установки |
| geol. |
обстановка (MichaelBurov) |
| media. |
декорации; павильонные кинодекорации |
|
| English thesaurus |
|
|
| lit. |
The place or period within which a narrative or play is located. In drama, setting comprises of any stage scenery. |
