German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Schutzhaube f
gen.	barrier
auto.	protection hood
chem.	protective cap; dust cover (Staub)
construct.	protective cowl
earth.sc.	protective casing
lab.law., mech.eng.	adjustable shield; canopy; cover; flap; hoe shield; open shield; rear flap; safety shield; shield
mech.eng.	valve chest; valve cover
mech.eng., construct.	bonnet; bonnet cover; cowl
med.	hood
met.	inner cover; protecting cap
nat.res.	protection cover
tech.	protective cover; protective hood; safety cover; safety hood; protecting cover; protective guard
transp.	guard
transp., mech.eng.	protective housing

Schutzhaube: 4 phrases in 4 subjects

Construction	1
Health care	1
Labor law	1
Metallurgy	1