SEAL Team – Russian translation

перемычка (technical, Any device or system that creates a nonleaking union between two mechanical or process-system elements; Устройство или система, создающая не пропускающее воду соединение между двумя механическими элементами либо элементами процесса или системы)

fire.

изоляционный слой

fish.farm.

нерпа (Pusa dimock); северный морской котик

forestr.

наружный слой (верхнего покрытия дороги); склеивание; уплотнитель

geophys.

покрышка

hist.

тугра (Senior Strateg)

заделка; заливка; запайка

law

торжественный обет; тиснёная печать (конгревная, сургучная и т. п. – в отличие от stamp как чернильной печати. Перевод дан для направления EN→RU. Внимание, редкое употребление! В настоящее время seal, как правило, включает и чернильные печати, в том числе прямоугольные, которые по-русски назвали бы штампом Евгений Тамарченко)

leath.

тюлень; кожный покров тюленя; кожа тюленя

Makarov.

затвор (гидравлический и т.п.); затвор (напр., аспиратора); отпечаток; ввод ртутного вентиля (анодный, катодный, сеточный); залипание (реле); карман; клеевой шов; концевая заделка кабеля; непроницаемость; обет; обязательство; ограждение воздушной подушки (СВП); паяный шов; сварной шов; средство укупоривания; торжественное обещание; укупоривание

mech.eng., obs.

затвор (водяной, масляный и т.п.)

med.

герметизация; обтуратор; уплотняющий слой

media.

сургучная печать; заливка (напр., компаундом); самоблокировка (реле)

met.

непроницаемая перемычка

metrol.

непроницаемое соединение; непроницаемый шов

mil.

обтюрирующее устройство; герметическая перегородка; обтюрация (Давление, возникающее в течение первого периода сгорания заряда (0,0001 сек.), сравнительно невелико, но достаточно для того, чтобы прижать тонкие стенки дульца гильзы к патроннику, т. е. создать обтюрацию, препятствующую просачиванию пороховых газов назад. bartov-e)

mil., arm.veh.

гидравлический дыхательный клапан; заглушка

mil., tech.

предохранитель от утечки; слой износа; спайка

mining.

пробка; изоляция (выработки); пластырь

nano

сальник (овое уплотнение)

nat.res.

набивка

nautic.

гидравлический затвор; герметическая крышка

O&G

покрышка (непроницаемая порода Пахно Е.А.); гидрозащита (I.Jaya); покрышка непроницаемая порода, флюидоупор (Пахно Е.А.); флюидоупор (MichaelBurov); непроницаемая горная порода (MichaelBurov); непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт (MichaelBurov); порода-флюидоупор (MichaelBurov)

O&G, oilfield.

герметичность

O&G, sakh.

покрышка непроницаемый пласт герметизирующая коллектор (сверху или снизу)

O&G, tengiz.

штамповка (baysakhal); уплотнительная прокладка; маркировка (аппарат для маркировки одежды baysakhal); прижим (baysakhal)

O&G. tech.

торцевое уплотнение (насоса Калинин)

obs.

зверь юровой (морские звери, живущие юром (стадом). ЮР, -а; м. Открытое – обычно возвышенное – место, не защищённое от ветров. перен. разг. Бойкое место, где всегда толпится много народа (Толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой). Юро, Юр, Юрово, Юровье (мн.ч. Юры, Юрова, Юровья) – большая масса плывущих стадом рыбы или морского зверя. Говорят: зверь, рыба юровом, юром, юровьем идёт. Отсюда: юровой зверь – плавающий массами, юровом (Подвысоцкий А. Словарь областного Архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. 1885). CHichhan)

ocean.

тюлень (Phoca)

offic.

М. П. (ABelonogov)

OHS

прилегание (СИЗ к лицу, напр., СИЗОД или защитных наушников и т.д. SAKHstasia)

oil

уплотнение; непроницаемая порода, покрывающая пласт; наборное шевронное манжетное уплотнение

oil.proc.

гидрозатвор (препятствующий прохождению газов, паров)

pack.

сварное соединение; свинцовая пломба; пломбирование (свинцовой пломбой); спай (auxiliary closing or locking device); смолка для укупорки бутылок (auxiliary closing or locking device); укупорка; замок; застёжка; укупорочное средство; затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); клеевое соединение; пломба-наклейка (Мирослав9999)

petrogr.

порода-покрышка

pharma.

мембрана (teterevaann)

polygr.

ввод ртутного вентиля; зажим; небольшой стереотип (с которого печатают редакционную статью или передовицу); скрепка; наполнение (оксидной плёнки офсетной пластины жидким стеклом); зажимка

scub.

морской котик

seism.

впай (в стекле); уплотняющее устройство

затвор (в печи)

негр (оскорбит.); негритянка (оскорбит.)

tech.

обтюратор; впай; герметик; заваривание; запаивание; сальник; сальниковое уплотнение; сваривание; спай; уплотняющая прокладка; изолирующий слой; герметизирующий состав; уплотняющий материал; заварка; заплавка; манжета; уплотняющая манжета; печать (штамп); пломба (печать); покрытие защитным слоем; изоляция; перемычка; затвор (жидкостный или газовый); вводная муфта (Roxtec Aleks_Teri); наклейка (Мирослав9999); манжет

textile

бобрик

tobac.

склейка (Further, the method comprises activating the activatable polymer to form a SEAL between the first and the second strip of web material. Мирослав9999)

torped.

пломба

weap.

перегородка (ABelonogov); герметизирующий уплотнитель

тюлень (Phocidae); нерпа (Phoca vitulina)

sealing n

mil., WMD

концентратор; уплотнитель (отходов)

flesh of seal n

Gruzovik, meat.

тюленина

seals n

zool.

тюленевый (Phocidae)

seal [si:l] v

gen.

закупоривать; замазывать; заклеивать (an envelope); опечатывать; пломбировать; плотно закрывать; окружать плотным кольцом (часто seal off); запаивать; поставить печать; скреплять (сделку и т. п.); скрепить; опечатать; герметически закрывать; изолировать; герметически закрыть; скрепить печатью; окончательно решить; торжественно узаконить; торжественно узаконивать; запечатлевать; бить тюленей; охотиться на тюленей; закрепить (mascot); заварить (то же, что и запаять, напр., seal the door – заварить дверь indexland); заверять печатью (MargeWebley); залепить (alemaster); затыкать (трубу); налагать отпечаток; приложить печать; решить бесповоротно (чью-либо судьбу); окончательно решать; прикладывать; ставить печать; герметически изолировать; закрывать доступ; клеймить гири (официально удостоверяя их вес); лакировать дерево; скреплять печатью; замазать; запаять; наглухо закрывать (Побеdа); налагать печать (на); наложить печать (на); оцеплять; перекрывать; плотно закрыть; ставить клеймо (обыкн. на весы, меры); забиваться; заделываться; закупориваться; закупориться; заливаться (in); залиться (in); запечатывать печатью (на; up; по; to); запечатываться; запломбировываться; наложить пломбу; перепечатать; перепечатывать; перепечатываться; пломбироваться; укупориваться; уплотниться; уплотняться; заливать (in); увековечить (driven); замазаться (up); замазываться (up); клеймить (меры, весы); засмаливать (бутылку); вмазывать (в стену); закреплять; завершать; держать в секрете; скрывать

Gruzovik

опломбировать (pf of опломбировывать, пломбировать); запечатать (pf of запечатывать); запечатывать (impf of запечатать); забить (pf of забивать); забивать (impf of забить); запломбировывать (impf of запломбировать)

Игорь Миг

ставить гриф (Ларчик открывался просто. "Если мы каждую бумажку грифовать не будем, – сказал по секрету генерал, – То эти олухи-срочники их тут же на подтирку пустят. Или что-то в них завернут. И не спорь – всё это многократно проверено на практике. Вот и вынуждены мы, чтобы хоть какая-то служебная документация в частях была, ставить грифы на любую ерунду…"); ставить гриф секретности; перекрыть движение; засекретить; перекрывать движение; перекрывать движение транспорта; грифовать

auto.

запереть; положить пломбу; уплотнять (in)

заделывать (концы, отверстия, швы)

cem.

делать непроницаемым

chem.

укупоривать; запирать; укупорить

chess.term.

записать ход (boggler)

combust.

уплотнять (от утечек)

comp., MS

запечатывать (The process that BitLocker Drive Encryption uses to encrypt the volume master key and create a binary large object (BLOB)); запечатать (To store data in such a way that it can be retrieved later by the same security support component, and only by that security support component)

dentist.

запломбировать (MichaelBurov)

dril.

закрыть; придать непроницаемость (стенкам скважины); закупорить (трещины цементированием)

econ.

ставить клеймо; клеймить (ставить клеймо); опечатывать (напр., помещение); пломбировать (опечатывать)

el.chem.

заполнять; наполнять; обмазывать; уплотнять (покрытия)

energ.ind.

замазывать (напр., окно); затыкать (напр., трубу)

geol.

запечатывать (ловушку); закупоривать (резервуар нефти)