|
|
| gas.proc. |
ГИП (Aiduza) |
| HR |
управляющий проектами (Метран) |
| progr. |
диспетчер проектов (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
|
|
| gen. |
проджект-менеджер (например, в отделе или агентстве переводов: I sent the PM several queries that must be answered before I can complete and deliver the translation. SirReal); координатор проектов (например, в отделе или агентстве переводов: Our localization team includes only in-house project managers, but all our translations are outsourced to freelancers. SirReal) |
| comp. |
менеджер по проектам |
| construct. |
начальник строительства; руководитель строительства |
| EBRD |
главный инженер проекта (ГИП) |
| IT |
администратор проектов |
| law |
управляющий проектом |
| ling. |
координатор проекта (осуществляет руководство группой специалистов, занятых на проекте (переводчиков, корректора, редактора), согласование переводческих и редакторских решений, обсуждение полученного перевода с заказчиком, автором Alex_Odeychuk) |
| mil. |
руководитель работ по проекту |
| mil., WMD |
руководитель проекта (PM) |
| nautic. |
руководитель специальной программы |
| O&G |
программа управления проектами |
| oil |
организатор проекта |
| proj.manag. |
менеджер по управлению проектами (Mishonok); администратор проекта (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag., bank. |
директор проекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. |
руководитель проекта; руководитель объекта; руководитель строительного объекта; руководитель специальной программы; менеджер проекта (Alexander Demidov) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
PM |
| abbr., scottish |
PM (UK) |
