|
|
| gen. |
госпожа; владычица; любовница; мастерица (в каком-либо деле; do you mean mistress (e.g., mistress of her craft)? Liv Bliss); специалистка; учительница; хозяйка; возлюбленная; миссис; мистрис |
| obs. |
паненка |
|
|
| gen. |
госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины); миссис; пани |
| Gruzovik |
мистрис (indecl; = миссис) |
| dipl. |
миссис (Mistress); госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины в англоговорящих странах) |
|
|
| oil |
мастерская по ремонту механического оборудования (mechanical repair shop) |
|
|
| cardiol. |
митральная регургитация (MichaelBurov); несостоятельность митрального клапана (MichaelBurov); МКР (mitral regurgitation OstrichReal1979) |
| comp. |
смешанная реальность (MichaelBurov); гибридная реальность (MichaelBurov); дополненная реальность (MichaelBurov); СР (MichaelBurov) |
| gas.proc. |
смешанный хладагент (mixed refrigerant maystay) |
| Gruzovik, IT |
модем готов (modem ready) |
| med. |
митральная недостаточность (shpak_07) |
| media. |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора |
|
|
| ballist. |
миллирадиан (milliradian; 1 mR = 3.4377 MOA Шандор); тысячная (дистанции Шандор) |
| nucl.pow. |
миллирентген (Iryna_mudra) |
|
|
| gen. |
господин (ставится перед фамилией); м-р (WiseSnake); мистер (WiseSnake) |
|
|
| neurol. |
модифицированная шкала Рэнкина (modified Rankin Scale Ying) |
|
|
| Игорь Миг |
г-н |
|
|
| law |
магистры права (нидерландский язык, meesters in de rechten Евгений Тамарченко) |
|
|
| geol. |
несогласие максимальной трансгрессии (Mstar); поверхность максимального затопления (Mstar) |
|
|
| chem. |
МРС (питательная среда Мозера-Рогоза-Шарпа Zhelezniakova) |
| econ. |
предельная норма замещения блага (Yuriy Sokha); предельная норма замещения (marginal rate of substitution Yuriy Sokha) |
| market. |
Ассоциация рыночных исследований (сокр. от "Market Research Society" Alex_Odeychuk) |
| med. |
МРС (МР-сигнал; magnetic resonance signal ИринаЦуркова); служба медицинских представителей (medical representatives service Ginger_Jane) |
| microbiol. |
питательная среда агар де Мана-Рогоза-Шарпа (не Мозера-Рогоза-Шарпа (см. Википедия и de Man, J.D.; Rogosa, M.; Sharpe, M.E. (1960). "A Medium for the Cultivation of Lactobacilli". J Appl Bact. 23 (130–135).) BB50) |
| O&G |
система сигнализации о нарушении работоспособности (malfunction reporting system) |
| patents. |
Мадридский статус в масштабе реального времени (Сервис ВОИС, подр. см. Madrid Real-time Status 'More) |
| polym. |
минимальная длительная прочность (anestezie) |
| radiobiol. |
Магнитно-резонансная спектроскопия (Levorian) |
| SAP. |
Планирование ресурсов (Multi Resource Scheduling Руфина Хабибуллина) |
| softw. |
служба разрешения материала (material resolution service Alex_Odeychuk) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr., O&G. tech. |
mixed reality (MichaelBurov); HR (MichaelBurov); hybrid reality (MichaelBurov) |
| abbr., vet.med. |
milk replacer (Oxana Vakula) |
|
|
| abbr. |
missis; Mistress (Vosoni) |
|
|
| abbr., econ. |
mistress |
|
|
| abbr. |
Marginal Rate Of Substitution; Mid Range Services; M Rosenblatt Son; manned reconnaissance satellite; Market Research Society (Anglophile); master radar station; Military Railway Service; Military Representative, Standing Group; Movement and Reinforcement Study; multifunction reporting system; multiple reusable spacecraft |
| abbr., auto. |
memory recall system; multiple restraint system |
| abbr., automat. |
metareasoning system |
| abbr., avia. |
maintenance, reliability, supportability; management report system; manual reversion sequence; master reference system; material repair system; material requirement summary; material retrieval system; medium range search |
| abbr., biol. |
de Man, Rogosa and Sharpe (агар inn) |
| abbr., comp., net., IT |
Message Routing System |
| abbr., el. |
magnetic red shift; manufacturing resources scheduling; meeting room system; message reception service; message relay service; metal removal system; microresist for shorter wavelengths; minor relay station; multi-register set; multi-role system; muzzle reference sight |
| abbr., el., scient. |
Materials Research Society |
| abbr., file.ext. |
Macro Resource file (WordPerfect for Win) |
| abbr., IT |
Macro Resource file; Media Recognition System |
| abbr., lab.eq. |
Mitsubishi Rotary Separator |
| abbr., Makarov. |
magnetic resonance spectroscopy, MR spectroscopy |
| abbr., med. |
Magnetic Resonance Spectroscopy; Mania Rating Scale; Medical Receiving Station; Medical Record Summary; Melkersson-Rosenthal Syndrome; Metastasis Research Society.; Michigan Radiological Society; Modified Rogers Scale (ННатальЯ) |
| abbr., media. |
Music Recording Service |
| abbr., mil. |
Map Rating System; Mistress; Mobility Requirements Study; Manpack Receiving System; measurement and signature intelligence MASINT requirements system; meteorological radar subsystem |
| abbr., mil., air.def. |
medium range sonar |
| abbr., mil., WMD |
modular robot system; Monitored Retrievable Storage |
| abbr., nautic. |
marine rescue service (MichaelBurov); Marseilles, France |
| abbr., oil |
marine regulation sheet |
| abbr., physiol. |
Mentally Retarded Severe |
| abbr., polym. |
multiphonon Raman scattering |
| abbr., post |
Merchandise Return Service |
| abbr., railw. |
Manufacturers Railway Company |
| abbr., relig. |
Mixed Race Sinner |
| abbr., scient. |
Miniature Rawinsonde System |
| abbr., scottish |
Medium Range Surveillance; Mission Rehearsal System; Mobile Reception System; Muzzle Reference System |
| abbr., st.exch. |
Midcoast Energy Resources, Inc. |
| abbr., tech. |
Max Response Spectrum (translator911); Military Reserve Service |
| airports, avia. |
Marseille, France |
| energ.ind. |
mutual recognition system |
| mil. |
maintenance reporting system; major relay station; management and reporting system; management review system; manned repeater station; maritime reconnaissance system; master repair schedule; master-sergeant; material request summary; material routing slip; materiel repair system; maximum refusal speed; mechanical repair shop; medical reception station; memo routing slip; mission-related software; mobilization requirements study; mobilization reserve stocks; monorail system; movement report sheet; movement report system; multiple rocket system; multirole system |
| tech. |
magnetic resonance spectroscopy; malfunction reporting system; manipulator repair shop; manufacturer's record sheet; microwave radiometer spacecraft; microwave radiometric sensor; moment repose switch |
|
|
| med. |
modified Rankin Scale (модифицированная шкала Ранкина ННатальЯ) |
|
|
| abbr., avia. |
maintenace reporting system; maintenance requirement system |
| abbr., busin. |
material review standards; Multipurpose Research System |
| abbr., comp. |
magnetic reader/sorter |
| abbr., earth.sc. |
master ranging station; microwave remote sensors; mineral-replaced strategy; mobile radio service; Moore-Rott-Sears Criterion; multi-resources strategy |
| abbr., IT |
multispectral remote sensing |
| abbr., oil |
magnetic reed switch; magnetic resonance spectrum; maintenance and repair ship; management reporting system; microwave ranging system; Mid-continent rift system; movable rock structure |
| abbr., space |
manned and retrievable system; manned reusable spacecraft; minimum number of reserved slot; minimum residual shutdown; mobile radar search; mobile remote servicer; multipurpose reusable spacecraft; multispectral resource sampler |
