|
|
| gen. |
произведённая работа; выполненная работа; выработка; успехи (pl); достижения; результат; показатели; успеваемость (pl.; в учебном заведении); повинность; платёж; результат (работы); заслуга (AlexandraM); пособие (напр., социальное Stas-Soleil); мощность; положительный результат (физической или умственной работы); спецификация (PLAYOFF) |
| aerodyn. |
полезная работа |
| agric. |
биологическая продуктивность |
| astr. |
мощь |
| automat. |
провозная способность; пропускная способность |
| avia. |
характеристика |
| bank. |
погашение; выплата |
| brew. |
исполнение (договора поставок) |
| busin. |
расход (напр., бюджетные расходы); производственный результат; результативность |
| chem. |
энергия |
| cinema.equip. |
производительность (напр., проявочной машины) |
| civ.law. |
предоставление, удовлетворение, исполнение в вещном смысле но не как способ прекращения обязательства (Erfüllung) даже если совпадает с ним (по классическому определению: волевое целенаправленное увеличение чужого состояния eugrus) |
| comp. |
работоспособность |
| construct. |
спецификация (PLAYOFF) |
| econ. |
исполнение (договора, поставок); продуктивность; отдача (Wilhelm Scherer) |
| el. |
работа |
| energ.ind. |
мощность (силовой установки, измеряемая в л.с., квт., мкГ/сек.); производительность (напр., машины, измеряемая в единицах продукции или подачи за единицу времени) |
| f.trade. |
исполнение (договора, поставок, платежа); результат (pl.); услуги; оказание услуг (pl.) |
| forestr. |
производственные возможности |
| IMF. |
льгота; пособие; преимущество |
| insur. |
возмещение (страховое возмещение Лорина) |
| law |
достижение; исполнение обязательств; нетоварная операция; оказание; предоставление; принесение; продукция (напр., in der Planung); совершение (напр., einer Zahlung); труд; удовлетворение; услуга; исполнение (обязательств); юридическое действие; результат работы; платежи; расход (напр., бюджетные расходы); выполнение действия, составляющего содержание обязательства |
| law, civ.law. |
исполнение erbrachte (aus einem Vertrag); исполнение действия, составляющего содержание обязательства (als Handlung); удовлетворение по обязательству |
| law, hist. |
тягло (geld- und Naturalleistung) |
| law, lab.law. |
выработка (напр., einer Schicht, eines Tages usw.) |
| law, law, copyr. |
творчество |
| med. |
производительность организма (Гималайя) |
| med., obs. |
режим |
| mil. |
эффективность; полезная работа |
| mining. |
производительность труда |
| patents., antitrust. |
обслуживание |
| progr. |
быстродействие (ssn) |
| psychol. |
деятельность; функция; действие; успех; успешность; успеваемость |
| railw., road.wrk. |
исполнение (обязательств, платежа); оплата |
| shipb. |
подача (насоса); выполнение; способность |
| sport. |
рекорд |
| tech. |
производительность; мощность; показатель (HolSwd) |
|
|
| gen. |
свершения (levmoris) |
| busin. |
повинности; платежи; пособия; выполнение услуг |
| econ. |
услуги; успехи; достижения; оказание услуг; результат; продукция; ассигнования (Andrey Truhachev); затраты (Andrey Truhachev); расходы (Andrey Truhachev) |
| insur. |
выплаты (Brücke); льготы (Valerij Tomarenko); оплачиваемые страховой компанией услуги (Valerij Tomarenko) |
| law |
платежи finanzielle; платёж; поступления; работы; успех gute (напр., in der Arbeit) |
| law, law, copyr. |
творчество |
| mil. |
тактико-технические данные; лётно-технические данные |
| sport. |
показатели (результаты) |
|
|
| engin. |
эффективная мощность |
|
|
| engin. |
мощность (л. с./кг-сек) |
|
|
| agric. |
сдельный |
| microel. |
мощный |
| tech. |
силовой |
|
| German thesaurus |
|
|
| metrol. |
Pro Zeiteinheit geleistete bzw. übertragene Energie |
