|
|
| gen. |
объединение капиталов (т.е. хозяйственное общество; в отличие от Personengesellschaft – объединения лиц (т.е. товарищества) 4uzhoj) |
| bank. |
акционерное общество; акционерная компания |
| busin. |
компания (в которых главную роль играет капитал, вложенный партнёрами – акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью) |
| civ.law. |
общество, основанное на объединении капиталов |
| econ. |
компания (напр., акционерная); общество; хозяйственное общество (Хозяйственные товарищества и общества коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD); капитальное общество общество, основанное на капитале (brashnik); хозяйственное общество (Хозяйственные товарищества и общества – коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD) |
| fin. |
корпорации |
| IMF. |
корпоративное предприятие; коммерческая корпорация |
| law |
корпорация; частная корпорация; компания (напр, акционерная); хозяйственное общество (грубо говоря: товарищество – личная ответственность хотя бы одного учредителя; общество – ответственность только долей (капиталом). Также полезно посмотреть главу 4 части 1 ГК РФ. abirtschenko); общество с привлекаемым капиталом (dolmetscherr) |
| law, social. |
объединение капиталов; фирма |
| manag. |
общество с заёмным привлечённым капиталом |
|
| German thesaurus |
|
|
| law |
KapG (Лорина) |
