 |
| |||
| тот, кто требует вернуть свой подарок назад (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) | |||
| даритель по-индейски (человек, кот. делает кому-либо подарок, а через некоторое время требует его обратно) | |||
| индейский даритель (колонизаторский термин: колонизаторы обменивали стекляшки на землю, индейцы принимали стекляшки, не понимая, что лишаются земли; они поняли, когда их стали не пускать на их земли, поэтому они приносили стекляшки назад, требуя свои земли обратно. Александр Стерляжников) | |||
| берущий обратно свой подарок; берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок; ожидающий в ответ равноценный подарок | |||