 |
| I/t: 3373 phrases in 74 subjects |
| Abbreviation | 1 |
| Advertising | 1 |
| American usage, not spelling | 18 |
| Australian | 6 |
| Automobiles | 1 |
| Avuncular | 34 |
| Banking | 9 |
| British usage, not spelling | 1 |
| British English spelling | 2 |
| Business | 4 |
| Chat and Internet slang | 2 |
| Chinese | 1 |
| Cliche / convention | 22 |
| Cultural studies | 1 |
| Customs | 1 |
| Dialectal | 1 |
| Diplomacy | 22 |
| Disapproving | 2 |
| Economy | 4 |
| Electrical engineering | 3 |
| Electronics | 4 |
| Euphemistic | 1 |
| Exclamation | 1 |
| Figurative | 5 |
| Figure of speech | 2 |
| Finances | 2 |
| Formal | 3 |
| General | 2043 |
| Historical | 1 |
| Humorous / Jocular | 4 |
| Idiomatic | 45 |
| Informal | 300 |
| Internet | 1 |
| Invective | 28 |
| Ironical | 4 |
| Jargon | 2 |
| Linguistics | 3 |
| Literature | 13 |
| Logistics | 1 |
| Magnetics | 1 |
| Makarov | 579 |
| Mathematics | 1 |
| Mechanics | 1 |
| Medical | 2 |
| Nautical | 1 |
| Nonstandard | 3 |
| Nuclear and fusion power | 2 |
| Obsolete / dated | 8 |
| Politics | 5 |
| Production | 6 |
| Professional jargon | 1 |
| Proverb | 25 |
| Psycholinguistics | 1 |
| Psychology | 2 |
| Quotes and aphorisms | 19 |
| Rhetoric | 13 |
| Rude | 12 |
| Sakhalin | 1 |
| Sarcastical | 1 |
| Saying | 5 |
| School | 1 |
| Scientific | 5 |
| Slang | 27 |
| Spoken | 5 |
| Sports | 1 |
| Taboo expressions and obscenities | 7 |
| Technology | 1 |
| Teenager slang | 3 |
| Telecommunications | 1 |
| Telephony | 1 |
| Tengiz | 1 |
| Tennis | 1 |
| Uncommon / rare | 2 |
| Vulgar | 29 |