| gen. |
как ни грустно признавать (I hate to say it, but I don't think their marriage will last. Technical); не хочется признавать (NumiTorum); как ни прискорбно (NumiTorum); не хочется этого говорить (NumiTorum); уж простите (но...: I hate to say it, but you need to fire your web developers. 4uzhoj); мне неприятно об этом говорить (но...: I hate to say it, but you really did this to yourself. • I hate to say it, but you've been a disappointment. 4uzhoj); вынужден признать (=неприятно это признавать, но: I hate to say it, but you're right. • I hate to say it, but the guy in this article is pretty articulate. 4uzhoj); мне неловко об этом говорить (но...: I hate to say it but your clothes don't fit you right. 4uzhoj) |
