|
|
| gen. |
твёрдость; крепость; жёсткость; одеревенелость; шероховатость; контрастность (напр., негатива); закалённость; выносливость; резкость; тяжесть; трудность; жёсткость (тж. воды); грубость; жёсткость (воды, излучения) |
| chem. |
bleibende постоянная жёсткость (воды); контраст (фотографического изображения); контрастность фотоматериала |
| cinema |
контраст |
| cinema.equip. |
контрастность контраст (фотографического изображения); контрастность фотоматериалаконтраст (фотографического изображения) |
| energ.ind. |
твёрдость (твердого тепла) |
| environ. |
твердость (Сопротивление твердого тела при выдалбливании, нанесении на его поверхность царапин, разрезании, шлифовке) |
| fig. |
жестокость; чёрствость; суровость |
| geol. |
жёсткость (воды); твёрдость (напр., минералов) |
| law |
строгость; жестокость |
| meat. |
выносливость (организма животного) |
| met. |
жёсткость (излучения, воды) |
| met.work. |
закалочная; твёрдость (Definition nach "Enzyklopädie des Maschinenbaues": "Твёрдостью называется свойство металлов сопротивляться проникновению в них другого, более твёрдого тела") |
| mil. |
контрастность (фотоматериала); контраст (фотоизображения) |
| opt. |
контрастность; контраст (изображения) |
| pack. |
степень твёрдости; вязкость |
| pulp.n.paper |
звонкость (бумаги) |
| sport. |
закалка; выносливость (лошади) |
| tech. |
жёсткость (des Wassers); крутость; ожесточение; ожесточённость |
| textile |
твёрдость (о ткани); жёсткость (напр., ткани, воды); плотность (напр., намотки, войлока); резкость (цвета) |
|
|
| chem. |
закалочный |
|
|
| gen. |
отверждать (жиры, пластмассу); повышать жёсткость (воды); схватываться (о бетоне, клее); отверждаться (о жирах, пластмассе) |
| agric. |
веять (зерно) |
| chem. |
закаливать (сталь); гидрогенизировать; гидрировать (жиры); отвердить; отжечь (synthetische Fasern); отжигать (synthetische Fasern); закреплять; гидрогенизовать (жиры) |
| construct. |
схватываться |
| food.ind. |
гидрогенизировать (жиры); черстветь (напр., о сыре) |
| geol. |
закалять; кристаллизоваться; кристаллизироваться; затвердевать |
| leath. |
отвердевать; повышать жёсткость (полотна) |
| met., tech. |
закаливать |
| met.work. |
крепить; упрочнять |
| nucl.phys. |
увеличивать среднюю энергию (нейтронов) |
| photo. |
дубить; задубливать |
| plast. |
закаливать; отверждать; отверждаться; схватываться; сохнуть (о клее, лаке); повышать жёсткость (волокна); фиксировать (волокно) |
| polym. |
сохнуть (напр., о клее, лаке) |
| shipb. |
накаливать |
| tech. |
закаливать (мороженое); подвергать закалке; калить; закреплять краску; твердеть; сохнуть; отверждать (жиры); упрочнять (поверхность древесины); закалить; гартовать |
|
|
| gen. |
твёрдый (о произношении); крепкий (тж. о пище, напитках); жёсткий (о воде); резкий; неровный; суровый; жестокий; тяжёлый; трудный; непреклонный; непосредственно; в непосредственной близости; вплотную; контрастный (о фотобумаге и o.i.); чёрствый; грубый; сурово; жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело; трудно; жёсткий (строгий, суровый Лорина) |
| avia. |
неплавный (о ходе двигателя); волевой (о лётчике); яркий (о свете); жёсткий (ht.) |
| fig. |
больно (Andrey Truhachev); жёстко (Andrey Truhachev) |
| food.ind. |
негармоничный (о вкусе); жёсткий (напр., о воде) |
| geol. |
прочный |
| inf. |
не по-детски (Andrey Truhachev); упёртый (Andrey Truhachev) |
| law |
суровый (напр., Strafe) |
| math. |
твёрдый |
| med. |
плотный (об органе Лорина) |
| metrol. |
шероховатый |
| mil., navy |
прямо |
| opt. |
контрастный |
| plast. |
жёсткий |
| shipb. |
крутой |
| tech. |
крепкий; одеревенелый; строгий; сухой |
|
|
hart comp härter, superl härtest adj. | |
|
| gen. |
резкий (о свете, звуке) |
|
| German thesaurus |
|
|
| metrol. |
Registriertes Warenzeichen der HART Communication Foundation, Austin, USA |
