|
|
| gen. |
прошивка (на платье, белье); задействование (напр., задействование персонала – Einsatz von Personal hovanni); самоотдача (refusenik); вклад (участие: Hiermit bedanken wir uns sehr herzlich für Ihren Einsatz und freuen uns, gemeinsam mit Ihnen unser Unternehmen in die Zukunft zu führen. lcorcunov); денежный залог (в игре); денежный залог (в споре); ставка (в игре); трудоустройство (Ремедиос_П); усилия (Wie viel Einsatz die Suche nach Auszubildenden auch erfordert, der im eigenen Unternehmen ausgebildete Nachwuchs ist ein großer Gewinn. Ремедиос_П); выезд по тревоге (altiver); an D участие (в чём-либо); вступление (в действие); применение; ввод в действие; использование; ставка (в игре); заклад; залог; вставка (на платье); прошивка; самолёто-вылет |
| aerodyn. |
вылет (самолёта); пуск (ракеты) |
| automat. |
возникновение (напр., колебаний); загрузка; засыпка завалка (печи); шихта (порция загружаемого в печь материала); садка (порция загружаемого в печь материала) |
| avia. |
введение в дело (в действие); боевое применение боевое использование; боевой вылет; лётная эксплуатация; насадок; пуск (напр., ракеты) |
| busin. |
использование (рабочей силы); расстановка (кадров); привлечение (персонала povitrulya) |
| chem. |
вкладка; засыпание; колоша; наполнитель; вставка прессформы; оформляющая вставка матрицы |
| comp. |
съёмный блок |
| construct. |
топливник |
| econ. |
введение в действие; использование (напр., рабочей силы); расстановка (напр., кадров) |
| el. |
начальный момент процесса; отсечка; запирание |
| electr.eng. |
патрончик (Bei dem Ansprechen des Kommutators K beginnt die Batterie der Hochspannungskondensatoren C, die vorläufig vom Transformator Tr durch den Gleichrichter B geladen ist, auf den Stromleiter 4 des Einsatzes 1 entladen zu werden. Der Einsatz ist mit gewissem chemischen Medium, zum Beispiel, mit Wasser eingefüllt. Alexandra Tolmatschowa) |
| energ.ind. |
расход (исходного материала) |
| f.trade. |
ввод в эксплуатацию |
| fin. |
вложение |
| fire. |
выезд и следование к месту вызова (пожара marinik) |
| food.ind. |
тарелка (сепаратора) |
| games |
ставка |
| geophys. |
вступление (напр. волн при землетрясении) |
| HR |
поручение (по работе Bedrin) |
| hydraul. |
патрон (напр., фильтра) |
| IT |
съёмный модуль (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| law |
использование (изобретения); операция; выезд; реализация; распределительный; расстановка (напр., von Arbeitskräften) |
| ling. |
начальный приступ; приступ |
| mach.comp. |
оправа |
| manag. |
привлечение (специалистов Лорина) |
| math. |
ставка в игре |
| mech.eng. |
загрузка (пени) |
| med. |
включение лекарственного препарата в схему лечения (Midnight_Lady); назначение препарата (OlgaOsh) |
| med., obs. |
внедрение; назначение |
| med., obs., mil. |
выделение |
| met. |
завалка; всад; посад; садка; шихта |
| met.work. |
загружаемый металл; нагреваемый металл (Ofen); посад (in den Ofen); садка (Ofen) |
| microel. |
вставной блок; вставной элемент; втулка |
| mil. |
боевое использование; боевое применение; ведение боя; ставка (в теории игр); боевое вставка; боевое эксплуатация; миссия (Andrey Truhachev); введение в бой (Andrey Truhachev); ввод в бой (Andrey Truhachev); операция (Andrey Truhachev); боевое задание (Andrey Truhachev); участие в бою (Andrey Truhachev); вступление в бой (Andrey Truhachev); боевое использование; боевое применение |
| mil., artil. |
боевой ввод в бой; боевая облицовка (кумулятивной воронки); боевой вкладыш |
| mil., navy |
ввод в бой (в операцию); одновременное начало гребли; участие в действиях |
| missil. |
боевое использование (применение); приведение в действие |
| mus. |
вступление (инструмента, голоса) |
| nucl.pow. |
начало (процесса) |
| offic. |
деятельность (Bedrin) |
| oil |
исходное сырьё; расход (исходного сырья); вкладыш (ротора) |
| pack. |
вкладыш (für Verpackungen); вставка (für Verpackungen); прокладка (für Verpackungen) |
| photo. |
разъёмная катушка (проявочного бачка); вкладыш (плоской кассеты) |
| plast. |
вставка (напр., прессформы) |
| polym. |
загрузочная смесь; загрузочный материал; закладная деталь (напр., пресс-формы); питание; подача |
| pomp. |
работа (Bedrin); служение (Andrey Truhachev); подвиг (Andrey Truhachev) |
| project. |
рамка кадрового окна |
| publ.util. |
вкладыш; вставка; насаживание |
| radio |
сменный блок; возникновение (напр., колебаний) |
| road.wrk. |
порция |
| shipb. |
панель; введение (в бой); посадка; щиток |
| sport. |
вход в воду; участие; включение |
| tech. |
внедрение (в практику); эксплуатация; насадка; наконечник; засыпка; завалка (печи); запуск (напр., ракеты); начало; начальный момент (процесса); сменный блок; сменный модуль; печная вставка; патрон |
| textile |
кружевная прошивка; введение (напр., красителей в ванну или полотна в машину); вставка (у платья); отделочная деталь (напр., воротник, хлястик, кокетка); шитьё |
| weld. |
загрузка (печи); эксплуатация (оборудования) |
| wood. |
ввод в действие использование; вставная деталь |
|
|
| tech. |
сменная головка (sogenannte Nuss marinik) |
|
|
| met. |
загрузочная сторона (печи); загрузочный конец (печи) |
