|
|
| gen. |
уменьшение; тушение; глушение; приглушение; смягчение; амортизация; притупление; модерация (звука); понижение (голоса); притупление (боли); сдерживание (страстей); смягчение (красок, тонов); уменьшение (света, огня); тушение (пламени) |
| aerodyn. |
гашение (колебаний) |
| automat. |
сглаживание (пульсаций) |
| avia. |
глушение (звука); поглощение (вибраций) |
| chem. |
обработка водяным паром; запарка (ткани); проварка (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы); проявление (красителя); дезодорация; предварительная пропарка (der Hackschnitzel vor der Kochung); торможение (bei Waagen); успокоение (z.B. einer Schwingung) |
| cinema.equip. |
ослабление (света); заглушение (помещения) |
| commun. |
ослабление (излучения) |
| econ. |
сдерживание (напр., конъюнктуры); ослабление; сдерживание конъюнктуры |
| el. |
заглушение; успокоение |
| el.chem. |
внутреннее трение |
| energ.ind. |
величина заглушения |
| engin. |
поглощение колебаний |
| food.ind. |
обработка паром; дезодорация паром; варка паром; варка на пару; стерилизация паром; пропекание (стадия процесса горячего копчения рыбы) |
| geol. |
затухание (напр., колебаний) |
| hydraul. |
демпфирующее устройство; гашение колебаний; постоянная затухания |
| isol. |
пропарка |
| meat. |
тушение (мяса) |
| med., obs. |
затухание; смягчение (des Stoßes) |
| met.work. |
компенсация; погасание |
| metrol. |
гашение (волн, колебаний); заглушение (звука) |
| mil., artil. |
торможение |
| mil., navy, inf. |
пароход; судно |
| mining. |
демпфование |
| nat.res. |
затухание волн |
| nucl.pow. |
амортизация (ударов) |
| phys. |
гашение; демпфирование; затухание (колебаний) |
| polym. |
динамический гистерезис; затухание колебаний |
| railw. |
обработка паром (цистерн) |
| resin. |
гистерезис |
| tech. |
глушение (шума); гашение (вибрации); демпфирование (колебаний); поглощение (энергии); амортизирование (удара); подавление; замедление (реакции); коэффициент затухания; пропаривание; запаривание; запарка; декатировка; тушение (мяса, овощей); аттенюация; погашение; успокоение (mechanischer Sy steme); замирание; опаривание |
| tech., nautic. |
глушение (качки) |
| textile |
амортизация удара; смягчение удара; увлажнение паром; амортизация (удара); зреление; подпаривание; приглушение (яркости окрасок) |
| weld. |
гашение (вибраций) |
| wine.gr. |
десорбирование водяным паром; отгонка с водяным паром |
|
|
| antenn. |
потери при передаче |
| chem. |
демпфирование; запарник (в производстве крахмала); затухание; торможение |
| nautic. |
генерация пара |
| quant.el. |
напыление |
| shipb. |
испарение; парообразование; поднятие паров; ход под парами |
| tech. |
ход судна под парами; разводка паров |
| textile |
заслонка |
