Break bulk – Russian translation

отгрузка навалом в трюмах (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов); загруженный навалом; начать разгрузку; рассортировать груз по назначению; начинать разгрузку; разгружать (судно)

EBRD

штучные грузы

econ.

вскрывать тюки; вскрывать ящики; открывать люки перед разгрузкой; разбивать крупную партию груза на мелкие; разбивать крупную партию на мелкие; вскрывать ящики или тюки; распаковывать; разбивать крупную партию груза на мелкие партии; разгружать (вагон)

food.ind.

порционированный опт (напр., в Two common ways of shipping FCOJ in drums are as break bulk and in freight containers. – Два общепринятых способа перевозить ЗКАС в бочкотаре это порционированным оптом и в грузовых контейнерах. Constantine_2_say)

Makarov.

разгружать вагон; разгружать

nautic.

открытие люков перед разгрузкой; приступить к разгрузке; рассортировывать груз по партиям назначения; ломать трюм; разгружать судно

shipb.

начинать разгрузку (судна)

torped.

вскрывать люки

transp.

вскрывать груз тюки или ящики для взятия образцов; открывать машину перед разгрузкой

break-bulk ['breɪkbʌlk]

gen.